1 00:01:08,900 --> 00:01:11,761 Diante das testemunhas e do depoimento perante o Tribunal... 2 00:01:11,827 --> 00:01:13,493 ...cheguei ao conclusão que... 3 00:01:13,723 --> 00:01:16,004 ...JayantiIaI é um criminoso profissional. 4 00:01:17,005 --> 00:01:18,506 Este Tribunal, portanto,... 5 00:01:18,581 --> 00:01:22,177 ...detém o acusado, Ratan alias JayantiIaI, culpado de assassinato... 6 00:01:22,407 --> 00:01:28,152 ...e sob as seções 302, 304 e 306 do Código Penal Indiano... 7 00:01:28,229 --> 00:01:30,246 ...concede-lhe a morte por enforcamento. 8 00:02:17,401 --> 00:02:20,065 Apresse-se, enfermeira... Por favor! Se apresse! 9 00:02:23,191 --> 00:02:25,471 - Meu Deus... - Não se preocupe; Você vai ficar bem. 10 00:02:27,049 --> 00:02:28,365 Vamos... Apresse-se. 11 00:02:30,330 --> 00:02:31,514 Por favor, espere aqui. 12 00:02:44,803 --> 00:02:46,885 O que aconteceu, enfermeira? Está tudo bem? 13 00:02:47,310 --> 00:02:49,591 Parabéns, senhor. Sua esposa acabou de dar à luz gêmeos. 14 00:02:49,820 --> 00:02:51,902 O que...?! Saúde! 15 00:02:53,100 --> 00:02:55,249 - Parabéns! - Obrigado. 16 00:02:55,994 --> 00:02:57,408 - Posso entrar? - Certamente. 17 00:03:01,783 --> 00:03:03,680 - Você está bem, Geeta? - Sim. 18 00:03:03,970 --> 00:03:05,603 - Parabéns. - Parabéns para você também. 19 00:03:05,802 --> 00:03:06,954 Venha e dê uma olhada. 20 00:03:15,290 --> 00:03:18,151 Para que servem essas bandagens? 21 00:03:18,217 --> 00:03:20,465 Os bebês nasceram gêmeos siameses. 22 00:03:20,597 --> 00:03:22,779 Tivemos que fazer uma operação para separe-os fisicamente. 23 00:03:23,009 --> 00:03:25,388 Operação?! Não há perigo então, não é? 24 00:03:26,290 --> 00:03:27,791 Não há nada com que se preocupar. 25 00:03:28,089 --> 00:03:31,402 Mas ambas as crianças vão compartilhar uma ação reflexiva. 26 00:03:31,692 --> 00:03:33,392 - Eu não entendo. - Deixe-me explicar. 27 00:03:34,265 --> 00:03:35,197 Agora olhe isso... 28 00:03:43,270 --> 00:03:45,166 O que significa que se um deles está ferido... 29 00:03:45,232 --> 00:03:47,732 ...o outro vai sentir a dor também, não é? 30 00:03:47,901 --> 00:03:50,369 Exatamente. Quando alguém ri, o outro também vai rir. 31 00:03:50,506 --> 00:03:51,920 E quando um deles está com fome, ... 32 00:03:51,986 --> 00:03:53,269 ... o outro vai sentir fome também. 33 00:03:55,812 --> 00:03:58,674 A operação em Ratan acabou, senhor. 34 00:03:59,672 --> 00:04:01,173 OK. Leve-o embora para a Cadeia Central. 35 00:04:26,108 --> 00:04:28,388 - Eles são muito fofos, não são? - Claro que são. 36 00:04:28,616 --> 00:04:32,048 - Eles puxaram a mãe. - Não. Eles se parecem com você. 37 00:04:32,154 --> 00:04:34,369 Sem chance. Eles seguiram você! 38 00:04:39,229 --> 00:04:40,545 Não... Não! Deixe isso em paz! 39 00:04:45,017 --> 00:04:47,485 - Deixe meu bebê em paz, Ratan! - Pare, MaIhotra...! 40 00:04:48,298 --> 00:04:50,381 ...ou estrangulo esse bebê! 41 00:04:50,807 --> 00:04:52,122 Você não pode escapar, Ratan! 42 00:04:52,415 --> 00:04:55,277 Deixe meu filho em paz, Ratan! Deixe-me ter meu bebê! 43 00:04:55,630 --> 00:04:57,199 Não faça uma loucura, Ratan! 44 00:05:01,420 --> 00:05:04,753 Cuide do bebê, enfermeira... Cuide da minha esposa, doutor. 45 00:05:48,696 --> 00:05:49,627 - Pai! - Meu filho! 46 00:05:49,821 --> 00:05:52,003 Ratan, meu irmão! Como você chegou aqui? 47 00:05:52,169 --> 00:05:55,415 Não há tempo a perder! O ACP MaIhotra está me seguindo! 48 00:05:55,481 --> 00:05:57,860 Devemos escapar, antes que ele chegue aqui! 49 00:05:58,344 --> 00:06:01,710 Você está cercado de todos os lados, Ratan! 50 00:06:03,167 --> 00:06:04,669 Devolva meu bebê para mim! 51 00:06:06,062 --> 00:06:07,378 Desista! 52 00:06:46,006 --> 00:06:47,903 - Pai! - Não chore, meu filho. 53 00:06:48,900 --> 00:06:51,049 Você é meu filho corajoso, não é? 54 00:06:51,891 --> 00:06:55,038 Saia deste lugar, o mais rápido possível. 55 00:06:55,268 --> 00:06:57,800 Não, pai... não posso ir embora você está sozinho neste estado! 56 00:06:57,970 --> 00:07:01,182 Não seja teimoso, meu garoto... Você deve viver uma vida longa... 57 00:07:02,021 --> 00:07:04,883 ...para vingar a morte do seu pai. 58 00:07:06,524 --> 00:07:08,739 Você deve realizar os últimos ritos em meus restos mortais apenas quando... 59 00:07:09,161 --> 00:07:15,302 ...você matou MaIhotra para vingar minha morte. 60 00:07:17,458 --> 00:07:20,891 Dê-me sua palavra, filho... Você vai matá-lo, não vai? 61 00:07:20,996 --> 00:07:23,858 Essa é a minha promessa para você, pai...não vou deixá-lo viver! 62 00:07:24,019 --> 00:07:24,951 Bravo! 63 00:07:27,106 --> 00:07:28,038 Pai! 64 00:07:30,387 --> 00:07:31,889 - NÃO! - Venha, você terá que ir. 65 00:07:32,253 --> 00:07:35,432 Como você vai vingar o seu pai morte, se você não estiver vivo? 66 00:07:35,790 --> 00:07:36,722 Vamos! 67 00:07:46,403 --> 00:07:47,586 Vamos, filho! 68 00:07:52,192 --> 00:07:53,508 Não! 69 00:07:55,473 --> 00:07:58,334 - Pare, senhor! Espere,...! - Deixe-me ir! 70 00:07:58,559 --> 00:08:03,089 Deixe-me em paz... Meu filho...! 71 00:08:31,428 --> 00:08:32,929 O médico deu esperança, Sharma. 72 00:08:34,643 --> 00:08:38,460 Segundo ele, isso é como ela sempre será. 73 00:08:38,632 --> 00:08:39,585 Isso simplesmente não pode ser. 74 00:08:39,854 --> 00:08:42,485 Não há nenhuma doença no mundo que não pode ser curado. 75 00:08:42,844 --> 00:08:45,608 Tenho um amigo na América que é médico. Deixe-me falar com ele. 76 00:08:46,221 --> 00:08:47,339 Leve sua esposa para lá. 77 00:08:48,150 --> 00:08:50,300 Quanto ao negócio, eu cuido disso. Não se preocupe com isso. 78 00:09:15,552 --> 00:09:17,635 Que tal o Show noturno hoje? 79 00:09:18,059 --> 00:09:18,992 O pequeno malandro! 80 00:09:26,165 --> 00:09:27,667 Meu Deus! 81 00:09:28,094 --> 00:09:29,596 Este templo está girando em um orfanato! 82 00:09:29,798 --> 00:09:31,213 Eles largam seus filhos aqui assim que nascem! 83 00:09:32,854 --> 00:09:36,351 Diga o que, padre... Você pode calmamente observei o bebê chorando. 84 00:09:36,713 --> 00:09:38,282 Você não pode persuadi-lo em ficar quieto? 85 00:09:38,643 --> 00:09:41,176 Por que você não faz isso, se é assim que você está preocupado? 86 00:09:41,248 --> 00:09:42,180 Ah, claro! 87 00:09:45,461 --> 00:09:46,393 Calma, querido! 88 00:09:47,004 --> 00:09:50,820 Agora olhe; nós dois temos ninguém neste mundo. 89 00:09:51,443 --> 00:09:53,723 O que faz de você minha irmã. 90 00:09:54,337 --> 00:09:55,652 Venha então... Eu vou trazer você à tona. 91 00:09:56,009 --> 00:09:58,543 Cuide de vocêSe primeiro, Raja! Pense nos outros mais tarde! 92 00:09:58,743 --> 00:10:00,859 Eu não tenho implorado de você, não é? 93 00:10:02,441 --> 00:10:05,686 Você está com fome, não está? Venha... deixe-me pegar um pouco de leite para você. 94 00:10:10,160 --> 00:10:11,476 - Um pacote de leite, por favor. - E o dinheiro? 95 00:10:11,704 --> 00:10:14,620 - Pago mais tarde. - Leve o leite mais tarde também. Suma! 96 00:10:24,632 --> 00:10:26,912 Aqui está você, garotinha? Eu tenho o leite para você! 97 00:10:30,421 --> 00:10:32,471 Minha irmã mais nova vai agora pegue seu leite ... 98 00:10:34,280 --> 00:10:36,177 O ladrão! Pegue-o! 99 00:10:36,532 --> 00:10:39,361 O ladrão! Pegue ele... Ele está fugindo com a bolsa! 100 00:10:39,491 --> 00:10:40,992 Pegue-o! O ladrão...! 101 00:10:42,963 --> 00:10:45,309 - Quem é você? - Meu nome é RangeeIa. 102 00:10:45,858 --> 00:10:47,426 - O que é que foi isso? - Ra..ng...eIa! 103 00:10:47,594 --> 00:10:49,097 Por que você está se escondendo? Saia ao ar livre. 104 00:10:49,203 --> 00:10:50,902 Como posso? Eles vão me bater! 105 00:10:52,033 --> 00:10:54,018 Que pena! Um menino adulto ficando com medo de uma surra! 106 00:10:54,863 --> 00:10:57,209 Cuidado, ok? Ela é minha irmã. 107 00:10:57,436 --> 00:11:00,297 Sua irmã é minha irmã... não se preocupe. Apenas vá e derrote-os! 108 00:11:09,496 --> 00:11:10,429 Martele-o! 109 00:11:11,330 --> 00:11:14,444 Deixe-os ficar com isso! Prossiga! 110 00:11:22,779 --> 00:11:25,059 Seu idiota bobo! Você se atreve a provocar minha irmã?! 111 00:11:32,169 --> 00:11:35,031 Por que, seu malandro?! Você estava provocando a irmã de Raja, não é? 112 00:11:35,449 --> 00:11:37,435 - Me solta, pelo amor de Deus! - Deixar você ir? 113 00:11:37,572 --> 00:11:39,655 Como posso deixar você ir?! 114 00:11:39,887 --> 00:11:41,072 Dê a ele! 115 00:13:04,868 --> 00:13:08,234 Isso não é uma luta que você está curtindo na televisão! 116 00:13:08,373 --> 00:13:10,039 Vai lá e pare meu irmão! 117 00:13:10,175 --> 00:13:11,391 Por que você está estragando toda a diversão? 118 00:13:11,621 --> 00:13:13,123 Que surra ele está dando neles! 119 00:13:14,516 --> 00:13:15,832 Bata nele! Prossiga! 120 00:13:19,339 --> 00:13:21,236 Isto é uma faculdade, ok? E é aqui que eu estudo! 121 00:13:21,302 --> 00:13:22,683 Tudo isso vai estragar minha reputação! 122 00:13:22,814 --> 00:13:25,675 Sem chance! Só vai melhorar a sua reputação! 123 00:13:25,773 --> 00:13:27,022 Muito menos esses bandidos... 124 00:13:27,091 --> 00:13:29,437 ...até mesmo o Diretor do a faculdade vai ter medo de você! 125 00:13:39,022 --> 00:13:40,338 - Ele é seu irmão? - Sim, senhor. 126 00:13:40,952 --> 00:13:43,232 Por fazer seu irmão intimidar todos na faculdade... 127 00:13:43,460 --> 00:13:45,357 ... você não sabe, Posso até rústicar você? 128 00:13:45,550 --> 00:13:47,282 Quem você está tentando ameaçar, gordo? 129 00:13:47,771 --> 00:13:49,206 Minha irmã não indo em busca de emprego... 130 00:13:49,281 --> 00:13:51,146 ... depois de terminar os estudos. 131 00:13:51,339 --> 00:13:53,072 Ela está entrando no mundo dos negócios, como eu. 132 00:13:53,269 --> 00:13:55,165 Vamos para casa... Você já teve chega desses estudos. 133 00:13:55,328 --> 00:13:56,544 - Mas, irmão... - Vamos! 134 00:13:56,646 --> 00:13:57,896 Eu quero estudar na faculdade! 135 00:13:58,093 --> 00:13:59,442 Mas eu não quero isso fechado! 136 00:14:04,686 --> 00:14:06,835 - Afaste-se... - Aonde você pensa que vai? 137 00:14:06,905 --> 00:14:08,188 Você leu o ''Lamayana''? 138 00:14:08,353 --> 00:14:09,635 Ele quer dizer o ''Ramayana''. 139 00:14:09,768 --> 00:14:11,565 Laxman acompanha Rama onde quer que ele vá! 140 00:14:11,762 --> 00:14:13,714 - Mas você não pode ir lá! - Por que não? 141 00:14:13,788 --> 00:14:16,035 Porque foi ele quem conseguiu em violência. Não foi você. 142 00:14:16,264 --> 00:14:18,413 Mas eu fiquei lá batendo palmas e encorajando-o. Que tal isso? 143 00:14:18,515 --> 00:14:20,467 - Cale-se! - Entendi agora! 144 00:14:20,541 --> 00:14:23,305 Você tira apenas aqueles que já estivemos envolvidos em violência, certo? 145 00:14:23,404 --> 00:14:25,871 - Isso mesmo. - Venha aqui então... 146 00:14:26,073 --> 00:14:27,804 Por favor... venha na minha frente. 147 00:14:34,595 --> 00:14:36,974 - Que tal me levar também? - Entre, seu malandro! 148 00:14:41,349 --> 00:14:43,246 Oi, pessoal! 149 00:14:54,856 --> 00:14:56,270 Aqui está seu celular. 150 00:14:58,137 --> 00:14:59,453 É lá que vamos ficar? 151 00:14:59,520 --> 00:15:02,853 É terrível! A ceII não está pintada, nem tem ar condicionado. 152 00:15:02,962 --> 00:15:04,277 Não tem nem um banheiro anexo! 153 00:15:04,345 --> 00:15:06,208 Eu morreria no calor! 154 00:15:06,434 --> 00:15:07,848 Ele diz que morreria sufocado. 155 00:15:08,363 --> 00:15:11,796 eu sei sobre o padrões que vocês esperam. 156 00:15:12,545 --> 00:15:15,724 Administre esta sala hoje. Vou encontrar outro amanhã. 157 00:15:15,889 --> 00:15:17,172 Bem, tudo bem... 158 00:15:17,305 --> 00:15:18,237 - Ouça.... - Sim. 159 00:15:18,398 --> 00:15:20,548 - Amanhã é o Dia da República da Índia. - Então? 160 00:15:20,713 --> 00:15:22,127 Teremos esporte competições amanhã. 161 00:15:22,258 --> 00:15:24,154 Vocês estariam interessado em participar? 162 00:15:24,284 --> 00:15:25,697 - Não, obrigado. Prefiro dormir. - Espere um minuto! 163 00:15:25,891 --> 00:15:28,391 Eu adoro esportes! Estou no jogo! 164 00:15:28,625 --> 00:15:29,941 Quais competições você tem? 165 00:15:30,072 --> 00:15:32,255 Estamos tendo uma corrida de 400 metros competição em execução. 166 00:15:32,484 --> 00:15:35,917 - Teremos salto em altura, salto em distância... - Uau! 167 00:15:36,022 --> 00:15:37,656 - E o pole-jump (vauIt) também. - Pulo de pole?! 168 00:15:37,791 --> 00:15:39,359 Você quer dizer que teríamos que quebrar os pólos?! 169 00:15:39,720 --> 00:15:42,352 Isso é ótimo! O poste é na verdade uma vara longa... 170 00:15:42,422 --> 00:15:45,252 ...que é mesmo assim enquanto você corre em direção ao alvo... 171 00:15:45,316 --> 00:15:49,615 ... cave-o no chão e pule para o outro lado! 172 00:16:13,585 --> 00:16:15,483 Quem são esses caras? 173 00:16:18,795 --> 00:16:22,611 - Vamos... vamos! - Ele está me agredindo! 174 00:16:22,911 --> 00:16:25,511 Entendi! tenho certeza que conseguirei mais uma promoção agora! 175 00:16:25,806 --> 00:16:27,570 - Vou conseguir uma promoção dupla! - Como é isso? 176 00:16:27,736 --> 00:16:30,652 O cara que você tem é o assistente, estou com o chefe dele aqui! 177 00:16:30,759 --> 00:16:32,459 Fique perdido! E você... Entregue esse sujeito para mim! 178 00:16:32,559 --> 00:16:34,193 - Sem chance! Eu o peguei! - Você sabe quem eu sou? 179 00:16:34,265 --> 00:16:35,734 Claro! O rústico de Jaunpur! 180 00:16:35,840 --> 00:16:37,475 Eu sou seu chefe; Inspetor Sênior! 181 00:16:37,706 --> 00:16:39,339 Foi uma traição que fez dele meu chefe. 182 00:16:39,443 --> 00:16:40,759 - Traição? - Isso mesmo! 183 00:16:40,826 --> 00:16:42,875 Ele me traiu e ganhei uma promoção! 184 00:16:43,237 --> 00:16:47,700 Eu não consigo entender essa coisa sobre um policial enganando outro! 185 00:16:48,319 --> 00:16:50,983 A verdade e a falsidade do o caso será decidido agora mesmo! 186 00:16:51,599 --> 00:16:53,813 Para começar, deixe Raja em paz. 187 00:16:53,915 --> 00:16:55,230 Deixe Raja em paz, ele diz. 188 00:16:55,844 --> 00:16:59,277 Exponha seu caso agora... E deixo o Sr. Raja decidir o caso. 189 00:16:59,639 --> 00:17:01,591 - Ele vai decidir... - Ele vai decidir, diz o sujeito! 190 00:17:02,211 --> 00:17:05,074 O que aconteceu recentemente foi que caminhei 5 quilómetros... 191 00:17:05,138 --> 00:17:07,771 ...para prender o temido criminoso, CharIes Sobhraj. 192 00:17:08,001 --> 00:17:09,502 Esse cara então chegou lá e disse... 193 00:17:09,576 --> 00:17:12,207 ...tome um refrigerante enquanto eu fique de olho no criminoso. 194 00:17:12,343 --> 00:17:14,009 O Comissário então chegou lá e perguntou.... 195 00:17:14,080 --> 00:17:15,944 ... quem pegou o bandido e esse cara disse que o pegou! 196 00:17:16,041 --> 00:17:17,993 Eu não estava mentindo, estava? Na verdade eu estava segurando ele... 197 00:17:18,131 --> 00:17:19,348 Eu respondi afirmativamente quando o Comissário me perguntou! 198 00:17:19,578 --> 00:17:21,015 - Mas fui eu quem o pegou! - E eu o denunciei! 199 00:17:21,508 --> 00:17:24,172 - Você é um maldito traidor! - Não seja insolente comigo! 200 00:17:24,403 --> 00:17:26,299 Você perderá seu emprego, se eu denunciá-lo ao Comissário! 201 00:17:26,493 --> 00:17:29,377 Vou perder meu emprego quando quiser. Mas você já perdeu o seu! 202 00:17:29,516 --> 00:17:31,895 - Como é isso? - Lá se vai o trabalho com o seu jipe! 203 00:17:31,961 --> 00:17:33,693 - Pegue-os. Por favor! - Não posso. Não estou me sentindo bem. 204 00:17:33,858 --> 00:17:36,204 - Isso é uma ordem... - Não pegue. Diga, ''persiga-os''! 205 00:17:38,296 --> 00:17:40,193 Tive uma ideia brilhante. 206 00:17:41,769 --> 00:17:45,848 Vamos aproveitar até temos esse jipe conosco! 207 00:17:45,950 --> 00:17:47,847 - Como é isso? - Vamos ''chá'' o dia todo! 208 00:17:47,945 --> 00:17:49,611 - O que é isso? - Vamos ''chá'', eu digo! Assim... 209 00:17:50,452 --> 00:17:53,885 - Vamos roubar, você quer dizer! - E as pessoas vão culpar a polícia! 210 00:17:54,312 --> 00:17:55,813 Olhar! Tem um banco lá! 211 00:18:00,100 --> 00:18:03,215 Por que você está agarrado o saco para o seu coração? 212 00:18:03,317 --> 00:18:05,366 Qualquer bandido saberia você se retirou... 213 00:18:05,439 --> 00:18:07,304 ... Muito dinheiro do banco! 214 00:18:07,433 --> 00:18:09,133 - Então? - Caminhe casualmente... com segurança! 215 00:18:09,748 --> 00:18:10,998 Você sabe o que? 216 00:18:12,064 --> 00:18:14,795 Você disse algo sensato pela primeira vez na sua vida! 217 00:18:16,502 --> 00:18:17,752 Essa sabedoria não combina com você! 218 00:18:19,396 --> 00:18:20,899 Olha ele convidando os ladrões! 219 00:18:23,256 --> 00:18:24,439 O maldito idiota! 220 00:18:24,608 --> 00:18:26,109 São esses mesmos caras que mais tarde chorarão... 221 00:18:26,183 --> 00:18:28,047 ...que eles foram roubado e saqueado! 222 00:18:35,445 --> 00:18:37,977 Pare aí! O ladrão tem acabou com nossas coisas! 223 00:18:38,050 --> 00:18:39,618 - O que fazemos agora? - Vire o jipe! 224 00:18:40,622 --> 00:18:41,938 Dê partida no motor primeiro, seu idiota! 225 00:18:51,235 --> 00:18:54,733 Meu Deus! Que calamidade! Espero que não esteja ferido, senhor! 226 00:18:55,255 --> 00:18:57,952 Que pena! Tendo nascido na terra sagrada da Índia... 227 00:18:58,022 --> 00:18:59,491 ...este sujeito, em vez de batendo como uma muIe... 228 00:18:59,565 --> 00:19:02,065 ...e vivendo como um cachorro, está em roubo! 229 00:19:02,428 --> 00:19:05,673 - Quem diabos é você? - O que há de errado com a voz dele?! 230 00:19:11,176 --> 00:19:13,192 É um vagabundo no traje do ladrão! 231 00:19:13,684 --> 00:19:15,701 Onde diabos tem vocês vieram? 232 00:19:15,839 --> 00:19:16,858 Da Prisão Central, nada menos! 233 00:19:17,285 --> 00:19:19,182 Quem é você para nos questionar? 234 00:19:19,537 --> 00:19:21,105 Nós vamos fazer tudo a pergunta agora, ok? 235 00:19:21,467 --> 00:19:23,364 - De onde você vem? - Por que? 236 00:19:23,654 --> 00:19:26,318 - Porque somos policiais! - Policiais?! 237 00:19:26,612 --> 00:19:28,509 Mas vocês parecem bandidos! 238 00:19:29,121 --> 00:19:30,371 Mas essa é a ideia! 239 00:19:30,472 --> 00:19:33,652 Todos os bandidos do mundo acho que somos um deles. 240 00:19:33,913 --> 00:19:35,777 E isso é exatamente como os pegamos! 241 00:19:36,196 --> 00:19:40,791 Por exemplo... você é um ladrão. Mas você parece... uma heroína! 242 00:19:40,924 --> 00:19:42,590 Ela é muito bonita... Lindo, é a palavra! 243 00:19:51,054 --> 00:19:52,467 Apenas dê um passo para trás... e dê essa bolsa para mim. 244 00:19:52,984 --> 00:19:54,398 Vá direto para o delegacia... 245 00:19:54,463 --> 00:19:56,097 ... e dê a si mesmo até a lei! 246 00:19:56,522 --> 00:19:58,737 Por que devo fazer isso? Você não vai me acompanhar? 247 00:19:59,095 --> 00:20:00,663 Ela está certa! Vamos em frente... Vamos levá-la embora! 248 00:20:00,863 --> 00:20:02,113 Bem, ok... Vá e sente-se no jipe! 249 00:20:02,632 --> 00:20:03,564 OK... 250 00:20:06,491 --> 00:20:07,806 - O que é? - Olha aí...! 251 00:20:10,672 --> 00:20:12,054 Para onde você vai? 252 00:20:12,762 --> 00:20:13,979 Teríamos que empurrar o jipe; a bateria acabou! 253 00:20:16,139 --> 00:20:17,641 - Vamos! - Lá vai ela! 254 00:20:18,068 --> 00:20:19,966 Vá em frente e divirta-se! Vejo você de novo! 255 00:20:20,321 --> 00:20:23,434 Aí está meu jipe IoyaI... saiu em minha busca! 256 00:20:24,244 --> 00:20:26,229 Alguém me ajude! Pare esse jipe! 257 00:20:26,752 --> 00:20:28,649 Ele não está procurando por você... está doendo para nós! 258 00:20:28,714 --> 00:20:29,865 Salve-se! 259 00:20:32,541 --> 00:20:33,857 Aperte as engrenagens...! Pronto, eu consegui! 260 00:20:36,980 --> 00:20:39,447 Onde estão os bandidos que tinham escapou com meu jipe? 261 00:20:39,552 --> 00:20:40,802 O que?! Eles eram bandidos então? 262 00:20:40,903 --> 00:20:42,921 Não importa... Onde eles estão? 263 00:20:43,154 --> 00:20:45,050 Eles até roubaram minha bolsa! 264 00:20:45,470 --> 00:20:46,785 - Eu vejo! - Quanto dinheiro você estava carregando? 265 00:20:46,853 --> 00:20:48,903 Só meu pai pode te dizer isso. 266 00:20:51,837 --> 00:20:53,338 Seu maldito malfeitor! 267 00:20:53,767 --> 00:20:55,982 Depois de me fazer perder meu dinheiro com seu conselho bobo... 268 00:20:56,050 --> 00:20:57,585 ... você está silenciosamente tendo um banquete aqui, não é? 269 00:20:57,787 --> 00:20:59,321 Você não ganha almoço por um ano a partir deste dia! 270 00:20:59,556 --> 00:21:01,255 Um ano? Mas, cunhado... 271 00:21:01,485 --> 00:21:02,900 Você não ganha sabonetes por 2 anos! 272 00:21:03,029 --> 00:21:04,927 - Vou espalhar o fedor por aí! - Está tudo bem! 273 00:21:05,344 --> 00:21:06,913 Você não vai conseguir óleo de cabelo por 3 anos. 274 00:21:07,275 --> 00:21:08,973 E lâminas de barbear para fazer a barba estão fora há 4 anos! 275 00:21:09,204 --> 00:21:11,737 Você não perdeu um tesouro, você já... 276 00:21:12,098 --> 00:21:15,597 ...que você está punindo como se eu fosse um criminoso temido? 277 00:21:15,765 --> 00:21:17,333 Quanto dinheiro foi a bolsa carregando? 278 00:21:17,502 --> 00:21:19,135 Não pergunte! Você desmaiaria de choque! 279 00:21:19,817 --> 00:21:21,067 Tinha 1 1 0 rúpias, nada menos! 280 00:21:22,133 --> 00:21:24,118 Você perdeu uma fortuna, não foi? 281 00:21:24,640 --> 00:21:26,790 Seu pai é um homem durão... 282 00:21:26,861 --> 00:21:28,462 ...que não sofreu um derrame,... 283 00:21:28,533 --> 00:21:29,882 ... por medo das despesas envolvidas! 284 00:21:30,044 --> 00:21:31,743 Quem quer que tenha roubei meu dinheiro,... 285 00:21:31,813 --> 00:21:33,281 ...nunca serei feliz na vida! 286 00:21:33,357 --> 00:21:34,640 Não só ele apodrecerá até a morte... 287 00:21:35,253 --> 00:21:36,668 ... mas ele pertence a uma família ... 288 00:21:36,733 --> 00:21:38,115 ... de mendigos por gerações vindouras! 289 00:21:38,406 --> 00:21:40,423 Não é justo amaldiçoar toda a família dele, papai! 290 00:21:41,043 --> 00:21:42,742 Amaldiçoe o ladrão, se for preciso! 291 00:21:45,867 --> 00:21:49,299 Como você encontra sua filha? 292 00:21:50,113 --> 00:21:52,130 Como minha filha, naturalmente. Quão diferente ela seria? 293 00:21:52,234 --> 00:21:53,803 O que quero dizer é... Você viu as roupas dela? 294 00:21:54,550 --> 00:21:55,986 Na verdade, acho que ela está ela mesma é o ladrão. 295 00:21:56,094 --> 00:21:58,627 Cale-se! Minha filha não caído em dias tão ruins... 296 00:21:58,699 --> 00:21:59,982 ...que ela deveria tenho que roubar para viver! 297 00:22:00,339 --> 00:22:02,235 Ela está destinada a governar o mundo! 298 00:22:02,590 --> 00:22:04,422 O astrólogo que previu isso também tinha dito... 299 00:22:04,489 --> 00:22:06,220 ...que ela se casaria com um ladrão! 300 00:32:38,879 --> 00:32:40,775 Este é MaIhotra ligando da América. 301 00:32:41,194 --> 00:32:42,861 Um momento! Vou ligar para meu cunhado. 302 00:32:43,123 --> 00:32:45,174 Há uma chamada de América, cunhado! 303 00:32:45,439 --> 00:32:47,335 Quantas vezes eu disse você não deve tocar neles... 304 00:32:47,401 --> 00:32:48,870 ...telefones da América?! 305 00:32:49,492 --> 00:32:51,575 Eu só peguei o telefone indiano. 306 00:32:51,807 --> 00:32:53,506 Ele está cuidando do telefone lá na América! 307 00:32:55,087 --> 00:32:56,402 Este é Sharma aqui! 308 00:32:58,561 --> 00:33:00,457 Este é MaIhotra ligando da América. 309 00:33:00,973 --> 00:33:02,190 Como você está aí? 310 00:33:02,677 --> 00:33:04,573 Como você encontrou o pickIes que eu enviei? 311 00:33:06,279 --> 00:33:07,715 Eles foram excelentes, obrigado. 312 00:33:07,823 --> 00:33:10,104 Vou te mandar mais um pouco, quando encontro alguém indo para o exterior. 313 00:33:10,396 --> 00:33:12,994 Na verdade, meu filho é Iando na Índia ... 314 00:33:13,064 --> 00:33:14,534 ... até o vôo de amanhã de manhã. 315 00:33:14,640 --> 00:33:17,820 Para as picles?! Que desperdício colossal de dinheiro! 316 00:33:17,888 --> 00:33:19,357 Vou encontrar outra pessoa para leve as picles até você! 317 00:33:19,465 --> 00:33:22,776 Não é para picles. Ele tem um programa musical na Índia. 318 00:33:23,066 --> 00:33:25,182 O que? Seu filho virou cantor então? 319 00:33:25,575 --> 00:33:26,759 Você poderia dizer isso. 320 00:33:27,120 --> 00:33:31,330 Na verdade, eu me pergunto se você poderia mostre a ele uma garota com quem ele possa se casar. 321 00:33:31,750 --> 00:33:34,581 Por que procurar outra garota? Minha filha está muito aqui. 322 00:33:37,079 --> 00:33:38,011 Sua filha, você disse?! 323 00:33:40,231 --> 00:33:43,729 Não tenho objeções, se o meu filho aprova sua filha! 324 00:33:44,027 --> 00:33:45,145 Mas lembre-se disso. 325 00:33:45,634 --> 00:33:47,268 Apesar de ter ficado na América há anos... 326 00:33:47,338 --> 00:33:50,420 ...meu filho não esqueceu suas raízes e cultura indianas. 327 00:33:50,844 --> 00:33:52,478 Minha filha também é um índio de coração... 328 00:33:52,549 --> 00:33:54,501 ...como aqueles atores do Filmes antigos que costumávamos ver. 329 00:33:54,639 --> 00:33:57,688 Vou hospedar seu filho em minha casa, ok? Não se preocupe! 330 00:34:00,234 --> 00:34:02,516 Minha sorte! Eu encontrei um genro sem nenhum esforço! 331 00:34:03,709 --> 00:34:07,524 Roopa! Você está pronto? 332 00:34:07,953 --> 00:34:10,421 É hora do vôo para Iand... Apresse-se! 333 00:34:18,760 --> 00:34:20,361 Agora olhe para o meu bebê! 334 00:34:20,495 --> 00:34:22,777 Você ainda não tem senso de vestimenta, não é? 335 00:34:23,262 --> 00:34:26,244 O que há de errado com este vestido? É tipicamente indiano, não é? 336 00:34:26,510 --> 00:34:29,011 O vestido é sem dúvida Índio, querido... 337 00:34:29,083 --> 00:34:31,461 ...mas a pessoa que chega é americano, não é? 338 00:34:31,688 --> 00:34:33,837 Como ele vai aprovar de você, vestida assim? 339 00:34:34,261 --> 00:34:36,607 Você se cobriuSe da cabeça aos pés! 340 00:34:36,898 --> 00:34:39,979 Os encantos da minha linda garota, eu simplesmente não estou em exibição! 341 00:34:40,757 --> 00:34:42,840 Você nem sequer deixou seu pescoço está nu... 342 00:34:42,912 --> 00:34:44,677 ...então ele poderia colocar o colar matrimonial lá. 343 00:34:44,810 --> 00:34:45,742 Garota boba! 344 00:34:46,160 --> 00:34:48,058 Eu estou indo para o aeroporto apenas para recebê-lo. 345 00:34:48,475 --> 00:34:49,791 E não casar com ele, ok? 346 00:34:50,020 --> 00:34:54,033 Que o Senhor salve meu inocente Uma garotinha do mau-olhado! 347 00:34:54,458 --> 00:34:56,157 Por que eu gastei tanto dinheiro... 348 00:34:56,227 --> 00:34:58,924 ...e liguei para ele de América se apresentará na Índia? 349 00:34:59,088 --> 00:35:03,167 Para que ele aprove você e se torna meu genro! 350 00:35:03,238 --> 00:35:04,170 Entender? 351 00:35:04,975 --> 00:35:08,472 Agora, calmamente, use o vestido que eu peça e venha comigo! 352 00:35:15,684 --> 00:35:16,671 Apresse-se, querido! 353 00:35:19,543 --> 00:35:22,788 Apresse-se, cunhado... A aeronave deve ter pousado. 354 00:35:23,788 --> 00:35:25,103 Mas, pai, eu não quero ir com você! 355 00:35:28,612 --> 00:35:30,695 Ele está voltando de o aeroporto, pai? 356 00:35:30,799 --> 00:35:33,079 - Ele vai ficar conosco! - Eu poderia tê-lo conhecido em casa. 357 00:35:33,211 --> 00:35:34,625 Por que você teve que arrastar eu aqui, o tempo todo? 358 00:35:34,786 --> 00:35:37,254 No momento em que ele pousar na Índia, Eu quero que você seja a primeira garota... 359 00:35:37,328 --> 00:35:39,191 ...ele fixa os olhos e se apaixona por você também. 360 00:35:39,386 --> 00:35:41,118 Com quem ele vai se casar, se ele se apaixonar por ela? 361 00:35:41,316 --> 00:35:42,696 - Por que? Ele vai se casar comigo! - Você?! 362 00:35:43,470 --> 00:35:46,584 O que as pessoas pensariam se você continuar me arrastando assim? 363 00:35:46,751 --> 00:35:48,132 Eles apenas pensariam que o pai e filha... 364 00:35:48,198 --> 00:35:49,414 ... Eu me amo profundamente! 365 00:35:49,484 --> 00:35:51,348 E que o pai está puxando ela foi embora para seu próprio bem! 366 00:35:51,446 --> 00:35:52,695 Isso não está certo, cunhado. 367 00:35:53,118 --> 00:35:55,268 Eles pensariam que sua filha está apaixonado por um hooligan... 368 00:35:55,337 --> 00:35:56,807 ...é por isso que você está mandando-a embora para o exterior! 369 00:35:56,914 --> 00:35:59,260 Sua boca fede! Use um pouco de adesivo para fechá-lo! 370 00:35:59,486 --> 00:36:01,767 Saudações, Sr. Sharma... Como vai? 371 00:36:01,995 --> 00:36:03,464 - Estou bem. - O que te traz aqui? 372 00:36:03,603 --> 00:36:04,655 Para jogar um jogo de críquete, é claro! 373 00:36:05,274 --> 00:36:08,707 Estou aqui para receber o filho do meu amigo. Você não consegue ver tanto?! 374 00:36:10,485 --> 00:36:12,381 Cuidado, cunhado... A guirlanda vai quebrar! 375 00:36:12,607 --> 00:36:14,307 Essa garota não foi feita de flores para... 376 00:36:16,499 --> 00:36:18,296 - Onde está MaIa (guirlanda)? - Está em suas mãos. 377 00:36:18,397 --> 00:36:20,293 Isso não, seu idiota! Onde está MaIa, minha filha? 378 00:36:20,712 --> 00:36:22,028 Isso mesmo. Onde ela está? 379 00:36:23,606 --> 00:36:24,922 Olha Você aqui! 380 00:36:25,021 --> 00:36:26,271 E eu estive procurando vocês estão em todo lugar! 381 00:36:27,852 --> 00:36:29,167 - Chegue mais perto, sim. - Por que é que? 382 00:36:29,781 --> 00:36:32,830 Porque meu pai quer ser avô. E meu tio quer... 383 00:36:32,932 --> 00:36:34,665 Mantenha distância! Estou preocupado, de qualquer maneira. 384 00:36:34,799 --> 00:36:37,463 Você sabe, meu pai tem importou um novo herói ... 385 00:36:37,533 --> 00:36:39,001 ... para mim da América! 386 00:36:39,527 --> 00:36:42,223 Isso merece um aplauso! Para dar as boas-vindas ao novo herói! 387 00:36:57,761 --> 00:37:00,041 Esse americano é suposto casar comigo, sabe? 388 00:37:00,269 --> 00:37:03,384 - Eu vejo! Mas isso é maravilhoso! - O que você disse?! 389 00:37:10,239 --> 00:37:12,389 Parecia que alguém me empurrou por trás! 390 00:37:19,180 --> 00:37:21,911 Coloque o colar matrimonial no meu pescoço, meu amor! 391 00:37:22,075 --> 00:37:23,971 E deixe essa MaIa enfeitar seu pescoço! 392 00:37:24,390 --> 00:37:27,054 Afaste-se! não estou interessado nessas coisas, ok? 393 00:37:27,284 --> 00:37:28,216 É assim mesmo? 394 00:37:32,688 --> 00:37:36,701 Já pedi desculpas a você três vezes, por cair em cima de você apenas uma vez. 395 00:37:36,932 --> 00:37:39,400 - Mas você ainda me pressionou! - Eu não o empurrei, senhor. 396 00:37:42,722 --> 00:37:43,905 Eu me pergunto o que está acontecendo! 397 00:37:44,651 --> 00:37:47,315 Esse cara cai nas meninas, mesmo enquanto ele anda por aí! 398 00:37:48,510 --> 00:37:50,406 Vamos ter um pouco de amor, antes de você ir! 399 00:37:50,761 --> 00:37:52,659 Agora veja! Eu não posso perder tempo nessas coisas bobas, ok? 400 00:37:52,754 --> 00:37:54,257 Posso pelo menos ter um algumas dezenas de beijos? 401 00:37:54,685 --> 00:37:57,415 Por que você está sendo chato? Apenas se perca! 402 00:38:00,087 --> 00:38:01,403 - Vamos compartilhar, por favor! - Sem chance! 403 00:38:03,947 --> 00:38:06,611 - O que é que foi isso? - Eu não disse nada. São seus ouvidos! 404 00:38:06,841 --> 00:38:09,024 Olá! Venha aqui... Venha! 405 00:38:19,384 --> 00:38:22,048 Eu sou Sundari Motwani, da organização de mulheres. 406 00:38:22,279 --> 00:38:24,943 Fui eu quem organizou este programa para você. 407 00:38:25,173 --> 00:38:26,587 Esta é minha filha, Roopa... 408 00:38:26,717 --> 00:38:28,482 Parece minha irmã, não é? 409 00:38:29,032 --> 00:38:31,313 Esse é Prem (amor), Roopa... Você pode amá-lo! 410 00:38:31,541 --> 00:38:33,559 Quero dizer, diga um ''olá'' para ele! 411 00:38:33,856 --> 00:38:35,172 Mas por que você está ligando para eles? 412 00:38:35,786 --> 00:38:38,000 Para fazê-los perguntar a você para me dar um beijo! 413 00:38:38,101 --> 00:38:40,381 Mas se eles vierem, Estarei em apuros! 414 00:38:40,995 --> 00:38:42,760 Então calmamente me dê um beijo, nesse caso! 415 00:38:42,862 --> 00:38:43,794 Você não vai se comportar bem? 416 00:38:57,012 --> 00:38:58,909 Esse é um garoto rápido, não é?! 417 00:38:59,327 --> 00:39:01,958 Você ouviu meu finalmente orações, ó Senhor! 418 00:39:02,801 --> 00:39:06,134 - Aquele cara está beijando ela...! - O que devo fazer? 419 00:40:08,324 --> 00:40:09,640 Você viu qual é o seu filha fez? 420 00:40:09,901 --> 00:40:11,665 Ela arruinou todo o esforços que eu havia feito. 421 00:40:12,184 --> 00:40:13,752 Eu a levei ao aeroporto... 422 00:40:14,114 --> 00:40:16,263 ...para que ele a visse lá e aprová-la. 423 00:40:16,365 --> 00:40:17,483 Eu me pergunto onde ela desapareceu! 424 00:40:17,973 --> 00:40:19,288 Afinal de contas, ela é filha de quem? 425 00:40:19,903 --> 00:40:21,086 Fui eu quem falou! 426 00:40:26,077 --> 00:40:29,322 Onde você desapareceu no aeroporto, pai? 427 00:40:29,936 --> 00:40:31,734 Você sabe o quanto eu estava preocupado? 428 00:40:31,866 --> 00:40:34,147 Isso é maravilhoso! Agora ela está me acusando! 429 00:40:34,632 --> 00:40:36,847 Fomos nós que desaparecemos ou foi você?! Você decide isso! 430 00:40:37,269 --> 00:40:38,520 O erro é seu. 431 00:40:39,199 --> 00:40:40,898 Você estragou ela com seus mimos. 432 00:40:41,129 --> 00:40:42,444 Ela é parecida com você. 433 00:40:44,023 --> 00:40:46,303 Por que você está aqui? O americano está lá em cima... 434 00:40:46,531 --> 00:40:48,100 Vá e faça-lhe companhia! 435 00:40:48,267 --> 00:40:50,165 Claro! Depois de lhe fazer companhia... 436 00:40:50,230 --> 00:40:53,443 ...ele vai fugir da Índia e siga direto para os EUA! 437 00:40:54,636 --> 00:40:56,335 Agora veja! Não faça nada engraçado... 438 00:40:57,530 --> 00:41:00,776 - O que é isso agora? - Está tudo bem! 439 00:41:03,319 --> 00:41:07,464 Só porque os americanos não deixei você cantar e dançar... 440 00:41:07,532 --> 00:41:09,549 ...você comprou a si mesmoSe um passagem para a Índia, não é mesmo?! 441 00:41:10,330 --> 00:41:11,964 Mas você não vai conseguir qualquer coisa aqui! 442 00:41:12,388 --> 00:41:13,408 É melhor você voltar em silêncio. 443 00:41:22,036 --> 00:41:22,968 É você?! 444 00:41:24,159 --> 00:41:26,242 Você é fantástico, meu amor! 445 00:41:26,474 --> 00:41:28,624 Você até fez as malas fora do Yankee... 446 00:41:28,694 --> 00:41:30,108 ...e caí no meu quarto! 447 00:41:35,543 --> 00:41:38,340 Agora, olhe... eu não estou Raja... Deixe-me em paz! 448 00:41:40,947 --> 00:41:42,646 E aí? O que aconteceu! 449 00:41:42,876 --> 00:41:44,576 - Quem é ela? - Ela é filha da minha irmã. 450 00:41:44,806 --> 00:41:47,086 - Como ela se relaciona com você? - Este homem é o marido da minha irmã. 451 00:41:47,219 --> 00:41:49,401 Deixe-me falar! Essa é minha filha, MaIa. 452 00:41:49,630 --> 00:41:51,132 Perdoe-me, meu Senhor! 453 00:41:52,910 --> 00:41:55,378 Meu benfeitor... meu querido pai! 454 00:41:57,734 --> 00:42:03,743 Eu o tomei por meu marido, com todo meu coração e alma! 455 00:42:06,997 --> 00:42:09,858 Como surgiu o tradicional indiano nasce do oeste? 456 00:42:10,277 --> 00:42:12,359 Qual foi o botão que você pressionou, genro? 457 00:42:12,432 --> 00:42:13,714 É como se estivéssemos assistindo a um novo canal, de repente! 458 00:42:14,201 --> 00:42:16,602 Agora veja... não sou genro! Meu nome é Prem MaIhotra. 459 00:42:18,059 --> 00:42:20,461 Este sujeito não pode ser seu genro. 460 00:42:21,469 --> 00:42:22,784 Eu pedi sua opinião? 461 00:42:23,882 --> 00:42:24,813 Não vou falar mais. 462 00:42:25,329 --> 00:42:27,225 Eu sempre recebo uma bronca, quando abro a boca! 463 00:42:33,046 --> 00:42:34,549 Sou Sundari falando. 464 00:42:35,942 --> 00:42:37,125 Este é Prem aqui. 465 00:42:37,871 --> 00:42:39,570 A que horas é o programa programado para começar? 466 00:42:39,800 --> 00:42:41,116 Está marcado para as 18h. 467 00:42:41,344 --> 00:42:43,778 Mas você deve estar lá às 19h afiado. 468 00:42:44,143 --> 00:42:47,640 - Às 19h ? Por que é que? - Isso é pontualidade indiana! 469 00:42:48,098 --> 00:42:50,959 Ninguém presta atenção a esses que são pontuais neste país! 470 00:42:51,378 --> 00:42:54,493 Os Iatecomers são considerados estrelas! 471 00:42:55,238 --> 00:42:57,134 Não, obrigado. Estarei aí às 5... 472 00:42:57,553 --> 00:42:59,054 ... e comece o show às 18h também. 473 00:43:04,564 --> 00:43:06,198 'Não, Londres, garota' 474 00:43:08,423 --> 00:43:10,057 'Não donzela americana' 475 00:43:11,639 --> 00:43:14,107 'Nenhuma dama do Lanka' 476 00:43:16,078 --> 00:43:17,711 'Não, Paris, garota' 477 00:43:37,110 --> 00:43:40,092 'Um índio Iass, envolto em um sári' 478 00:43:40,583 --> 00:43:43,829 'Sua adorável bindi, seus brincos atraentes 479 00:43:44,443 --> 00:43:47,557 'Suas tornozeleiras encantadoras, seus lábios rosados' 480 00:43:47,723 --> 00:43:51,156 'Sua ingenuidade, sua timidez' 481 00:43:51,486 --> 00:43:54,698 'A Índia é a melhor em todo o mundo' 482 00:43:55,056 --> 00:43:58,389 'Nós somos as crianças, é nossa pátria' 483 00:44:52,366 --> 00:44:55,479 'As estações aqui são mágicas As monções são lindas 484 00:44:56,001 --> 00:44:59,081 'A natureza e o as pessoas também são mágicas 485 00:44:59,698 --> 00:45:02,812 'Os grandes magnatas, BirIa e Tata, a ótima comida' 486 00:45:03,172 --> 00:45:06,417 'Bata é o melhor sapato e o tapa das meninas também é ótimo!' 487 00:45:06,838 --> 00:45:10,083 'As rebatidas de Sachin são ótimas, A atuação de Bachchan é ótima' 488 00:45:10,891 --> 00:45:13,807 'O grande Sunil Gavaskar, os grandes seis de KapiI' 489 00:45:14,171 --> 00:45:15,739 'O grande cantor, Lata Mangeshkar... 490 00:45:15,908 --> 00:45:17,508 ...e o grande maestro, Zakir' 491 00:45:18,029 --> 00:45:21,144 'As danças Bharatnatyam e Bhangra são ótimos' 492 00:45:21,504 --> 00:45:24,749 'A dança Lavani e o A dança Dandia também é ótima 493 00:46:11,674 --> 00:46:14,919 'As pessoas aqui gostam Vivendo a vida deles' 494 00:46:15,437 --> 00:46:18,583 'Você não vai encontrar em qualquer lugar a diversão é encontrada aqui' 495 00:46:19,135 --> 00:46:24,179 'Todos os festivais comemorados aqui são ótimos' 496 00:46:24,602 --> 00:46:26,016 'Os casamentos aqui são ótimos' 497 00:46:26,531 --> 00:46:29,646 'As roupas lindas, e as belas línguas' 498 00:46:37,788 --> 00:46:40,704 'O grande rei Shivaji, O grande imperador, Akbar' 499 00:46:41,133 --> 00:46:44,313 'O grande Mahatma Gandhi e o grande Nehru' 500 00:46:44,863 --> 00:46:48,043 'O grande Baba Ambedkar e a grande Madre Teresa' 501 00:46:55,959 --> 00:46:59,041 'O grande Taj MahaI e o grande Char Minar' 502 00:46:59,335 --> 00:47:02,668 'O picles de manga picante e o amor picante é ótimo' 503 00:47:03,002 --> 00:47:06,435 'As belezas, Aishwarya Rai e Sushmita Sen, são ótimos' 504 00:47:06,668 --> 00:47:09,913 'AII Índia Rádio e D.D Metro, são ótimos' 505 00:47:10,591 --> 00:47:12,159 'Doordarshan é ótimo' 506 00:47:12,328 --> 00:47:15,694 'E grandes são os Exército e Marinha também! 507 00:48:41,605 --> 00:48:43,304 Fale! Prossiga! 508 00:48:44,500 --> 00:48:46,781 Eu vou arrancar a verdade de você, não importa quanto tempo demore! 509 00:48:47,780 --> 00:48:49,611 Diga-me... Vá em frente! Fale! 510 00:48:49,709 --> 00:48:54,491 A quem pertencem esses caminhões? Quem é o dono deles?! Diga-me! 511 00:48:55,113 --> 00:48:56,429 - Diga-me! Fale! - Eu não sei... 512 00:48:56,657 --> 00:48:57,972 Eles pertencem a nós. 513 00:49:05,726 --> 00:49:09,541 Eles me chamam de ''Tio''. Sou o mentor do Tiger. 514 00:49:14,409 --> 00:49:15,911 O que traz você aqui? 515 00:49:16,339 --> 00:49:18,038 Não é nada demais, inspetor. 516 00:49:18,911 --> 00:49:20,809 Eu tenho cerca de 100 caminhões jogando no campo... 517 00:49:21,163 --> 00:49:24,595 ...que transportam haxixe, maconha e outros narcóticos. 518 00:49:25,022 --> 00:49:28,137 Você não precisa ficar surpreso. Todo policial aqui sabe disso. 519 00:49:29,267 --> 00:49:30,582 Mas eles mantêm seus lábios fechados. 520 00:49:31,069 --> 00:49:32,000 Sente-se, tio. 521 00:49:33,127 --> 00:49:34,628 Se não me engano, Inspetor... 522 00:49:34,702 --> 00:49:38,167 ...o governo paga a você cerca de 5.000 rúpias por mês pelo seu trabalho. 523 00:49:39,494 --> 00:49:42,028 Mas eu vou te pagar 50.000 rúpias por mês. 524 00:49:43,739 --> 00:49:46,206 Além disso, para o estimado convidados, como você,... 525 00:49:46,280 --> 00:49:48,527 ...eu mantenho as portas do meu pousada sempre aberta! 526 00:49:52,423 --> 00:49:53,738 Eu também sou o seu tipo de homem. 527 00:49:53,967 --> 00:49:55,150 - Eu vejo. - Isso mesmo. 528 00:49:55,510 --> 00:49:58,109 Eu só aceito salário isso paga pelos meus esforços. 529 00:49:58,468 --> 00:50:00,102 A propósito, para convidados como você... 530 00:50:00,173 --> 00:50:02,607 ...Eu tenho um pouco ''casa de hóspedes'' lá também. 531 00:50:04,901 --> 00:50:06,469 Eu já estive transferido nove vezes. 532 00:50:07,088 --> 00:50:08,657 E estou preparado pela 10ª vez. 533 00:50:09,081 --> 00:50:10,583 Agora olhe, meu garoto... 534 00:50:10,851 --> 00:50:12,748 Tenho mais experiência em anos que você tem na sua idade. 535 00:50:13,585 --> 00:50:17,082 Ouça-me com atenção e tente entendê-lo. 536 00:50:17,702 --> 00:50:20,464 Solte todos os caminhões que você confiscou. 537 00:50:20,596 --> 00:50:21,911 Isso estaria em seus próprios interesses. 538 00:50:22,332 --> 00:50:24,612 E o que acontece, devo me recusar a fazer isso? 539 00:50:26,384 --> 00:50:28,918 Pense em sua esposa e crianças, inspetor. 540 00:50:29,343 --> 00:50:31,558 Porque eu não queria o ameaças de bandidos como você ... 541 00:50:31,626 --> 00:50:34,455 ... para me afetar eu nem me casei. 542 00:50:34,746 --> 00:50:37,026 Que pena! Você não é casado então? 543 00:50:37,768 --> 00:50:40,236 Quer dizer, você não tem ninguém chorar sobre seu cadáver? 544 00:50:42,207 --> 00:50:43,589 Que o Senhor o abençoe! 545 00:50:53,206 --> 00:50:56,155 - O que posso trazer para você, senhor? - Traga-me um prato de ''samosas''. 546 00:50:57,065 --> 00:50:58,380 Como vai, senhora? 547 00:50:59,574 --> 00:51:01,471 Este é um belo relógio de pulso. Quanto vale? 548 00:51:01,825 --> 00:51:03,075 Custa 4.500 rúpias. 549 00:51:03,433 --> 00:51:05,583 Peço-te ''samosas'', e você me traz bolinhos de batata! 550 00:51:05,684 --> 00:51:06,617 Fique perdido! 551 00:51:07,936 --> 00:51:09,952 Você acabou de dizer que é um belo relógio! E você jogou fora! 552 00:51:10,669 --> 00:51:11,886 Eu não sei o que há de errado comigo! 553 00:51:18,318 --> 00:51:19,569 Rupa! Você?! 554 00:51:23,850 --> 00:51:24,782 Que tal? 555 00:51:46,620 --> 00:51:47,804 O que há com você? 556 00:51:51,830 --> 00:51:53,331 Por favor, salve-me dele! 557 00:51:57,618 --> 00:51:59,701 - Deixe-me ir! - Deixe ela ir. 558 00:51:59,774 --> 00:52:00,859 Como ela se relaciona com você? 559 00:52:01,253 --> 00:52:06,648 Eu não posso dizer isso. Mas ela parece ser sua irmã! 560 00:52:27,722 --> 00:52:30,156 Foi um belo soco você Ianded... Deixe-me ir agora... 561 00:52:41,614 --> 00:52:42,546 - Aqui não! - Oh não! 562 00:52:42,965 --> 00:52:45,433 - Você disse alguma coisa? - Você disse alguma coisa? 563 00:52:45,635 --> 00:52:46,983 - Nem uma palavra minha. - Eu também não disse nada. 564 00:52:49,333 --> 00:52:51,383 Vá para fora e pegue uma folha betel para mim. 565 00:52:51,648 --> 00:52:53,315 Mas... tudo bem! 566 00:52:53,772 --> 00:52:55,240 Eu vou buscá-lo... 567 00:52:55,507 --> 00:52:57,009 ... mas você deve ir lá em cima para tomar uma xícara de chá. 568 00:52:57,309 --> 00:52:58,559 É para lá que estou indo! 569 00:53:09,594 --> 00:53:11,095 Entendi! 570 00:53:11,523 --> 00:53:12,455 Entendi! 571 00:53:13,453 --> 00:53:16,819 Mas por que me segurar? Pegue-o... ele é o rufião! 572 00:53:16,927 --> 00:53:18,495 Você é o pior rufião de todos eles... 573 00:53:18,599 --> 00:53:20,496 E é a sua prisão que vai me dar uma promoção! 574 00:53:24,066 --> 00:53:24,999 Bata em mim... Vá em frente! 575 00:53:27,347 --> 00:53:28,278 Bata em mim! 576 00:53:34,680 --> 00:53:37,541 Como eu bati em um policial?! Vai ser uma bagunça IegaI agora! 577 00:53:39,889 --> 00:53:41,204 Peguei ele! Eu não vou desistir! 578 00:54:22,905 --> 00:54:24,605 -É para lá que ele deve ter ido. -É para lá que ele deve ter ido. 579 00:54:24,835 --> 00:54:26,534 OK. Procure por ele, vou para casa. 580 00:54:26,604 --> 00:54:28,401 Sem chance. Você procura por ele! 581 00:54:34,483 --> 00:54:35,415 Quem é aquele?! 582 00:54:35,833 --> 00:54:39,429 - Genro! - Sogro! 583 00:54:40,851 --> 00:54:42,167 - Meus respeitos, senhor! - Adeus, filho! 584 00:54:43,423 --> 00:54:44,860 Mas há algo Eu não consigo entender. 585 00:54:45,096 --> 00:54:47,310 Por que você teve que pule o portão e... 586 00:54:47,990 --> 00:54:49,689 Estou acostumada, você sabe... Desde criança! 587 00:54:49,920 --> 00:54:52,201 Quando criança? Mas seu pai disse que ele era um cantor que... 588 00:54:52,332 --> 00:54:55,479 - Eles têm um gramado enorme, ele disse... - Nunca tome um empréstimo! 589 00:54:55,709 --> 00:54:57,211 Eu estaria em apuros, o que diria? 590 00:54:57,284 --> 00:54:58,886 Isso está me dando dor de cabeça. 591 00:54:58,988 --> 00:55:00,491 Vamos para dentro e falar sobre isso. 592 00:55:01,498 --> 00:55:03,899 Em vez de ficar preso aí é melhor segui-lo! 593 00:55:06,707 --> 00:55:10,918 Esse cara está se sentindo péssimo vergonha de me contar o que aconteceu. 594 00:55:11,468 --> 00:55:14,001 Você me diz agora, o que ele fez com você... 595 00:55:14,072 --> 00:55:15,453 ...que você desmaiou? 596 00:55:15,970 --> 00:55:17,472 - Mãe! O bandido! - Eu sou um bandido? 597 00:55:17,577 --> 00:55:20,374 - Você não! Aquele que você acertou! - Eu bati em alguém? 598 00:55:21,180 --> 00:55:23,262 Havia um rufião mortal que me pegou... 599 00:55:23,496 --> 00:55:27,673 E esse cavalheiro bateu nele e fiz picadinho dele! 600 00:55:28,030 --> 00:55:30,409 Você deve estar exausto depois da luta, filho. 601 00:55:30,764 --> 00:55:33,943 Que tal um pouco de cerveja gelada e batatas fritas, então? 602 00:55:34,301 --> 00:55:36,351 Não, obrigado. Eu bebo apenas leite. 603 00:55:36,811 --> 00:55:38,444 Aqui está você... Tome um copo de leite. 604 00:55:38,740 --> 00:55:43,433 Despeje o leite em uma leiteria, gordo! Por que me dar isso? 605 00:55:43,949 --> 00:55:45,649 Mas você deve ter o leite! 606 00:55:45,879 --> 00:55:47,194 - Você está louco? - Por que você perguntou? 607 00:55:47,327 --> 00:55:49,706 O que ele diz está certo. Onde está o copo? 608 00:55:49,996 --> 00:55:51,629 Bom idiota! Deixe-me ficar com o copo! 609 00:55:51,828 --> 00:55:54,525 - Aqui está você... - Mas eu simplesmente não consigo digerir o leite. 610 00:55:54,724 --> 00:55:57,037 - Então o que você consegue digerir? - Eu sempre encontro minha comida! 611 00:55:57,134 --> 00:55:58,637 - E o que é isso? - Deixa eu te mostrar... 612 00:56:00,737 --> 00:56:01,669 Está ali! 613 00:56:03,246 --> 00:56:05,428 Cunhado... Aqui estou! 614 00:56:06,525 --> 00:56:09,388 - Acho que ele é o cara errado. - Vou quebrar sua cara feia! 615 00:56:15,209 --> 00:56:16,524 Ele não pode ser nosso cara! 616 00:56:17,718 --> 00:56:19,034 Ele apenas jogou a rolha em você... 617 00:56:19,132 --> 00:56:20,964 Vou quebrar uma garrafa na sua cabeça! 618 00:56:22,542 --> 00:56:23,726 Aqui está você... 619 00:56:27,366 --> 00:56:29,066 Ótima coisa! Absolutamente não adulterado! 620 00:56:35,470 --> 00:56:36,785 Você já acertou isso miIk com alguma coisa? 621 00:56:37,015 --> 00:56:38,714 Apenas açúcar, além da água o leiteiro deve ter se misturado nisso. 622 00:56:39,136 --> 00:56:41,482 Entendo... Mas por que é tão forte? 623 00:56:41,838 --> 00:56:43,537 Por que estou tendo a sensação que estou tomando bebidas fortes? 624 00:56:43,768 --> 00:56:45,917 - Está me dando um chute! - Aí está você! 625 00:56:46,277 --> 00:56:50,005 Você com certeza vai se divertir, quando Rupa lhe serve uma bebida! 626 00:56:50,136 --> 00:56:52,032 Vá em frente e tenha isso... Coma mais! 627 00:57:09,175 --> 00:57:11,708 Seu pai é um cara fantástico, Devo dizer! 628 00:57:12,133 --> 00:57:14,029 Mas ele não é tão bom quanto eu! 629 00:57:17,922 --> 00:57:21,167 Outra palavra sua, e eu vou enfiar meu pé na sua boca! 630 00:57:41,077 --> 00:57:44,027 'Seu prédio é tão alto e o elevador não está funcionando' 631 00:57:45,130 --> 00:57:48,376 'Eu não posso ir embora meu coração está disposto 632 00:58:02,882 --> 00:58:07,027 'Venha meu amor com a banda' 633 00:58:07,128 --> 00:58:11,525 'Sua memória me incomoda, venha até mim, ó meu noivo' 634 00:59:10,419 --> 00:59:12,700 'Vou correr para você' 635 00:59:15,244 --> 00:59:17,140 'E eu não me importo de escalar as escadas para encontrá-lo' 636 00:59:19,488 --> 00:59:21,768 'Você é meu amor e você tem que vir' 637 00:59:23,927 --> 00:59:26,207 'E você terá que suportar todas as minhas birras' 638 00:59:32,996 --> 00:59:36,241 'Devido a esta tempestade, estamos com problemas' 639 00:59:37,434 --> 00:59:40,800 'Mesmo que eu queira ir, meu coração não me apoia' 640 01:00:27,604 --> 01:00:29,502 'Onde quer que você vá, Eu estou atrás de você' 641 01:00:31,786 --> 01:00:34,000 'Você me puxa para você gosta de um ímã' 642 01:00:36,288 --> 01:00:38,503 'Onde você está indo com você de olhos fechados' 643 01:00:40,726 --> 01:00:43,007 'Você vai cair O ciclo de Michael! 644 01:00:49,796 --> 01:00:53,227 'Você está longe, mesmo que você esteja perto de mim' 645 01:00:54,297 --> 01:00:57,477 'A garota é estranha, ela pisca para mim' 646 01:00:58,961 --> 01:01:02,109 'Mumbai está em greve, os trens não estão funcionando' 647 01:01:03,303 --> 01:01:06,548 'Como devo ir, mesmo que eu queira ir' 648 01:01:07,805 --> 01:01:10,984 'Não há eletricidade e as luzes estão apagadas' 649 01:01:12,565 --> 01:01:16,195 'Como devo ir, mesmo que eu queira ir' 650 01:03:09,567 --> 01:03:10,883 O que você quer dizer com bloqueando meu caminho? 651 01:03:11,497 --> 01:03:15,894 Tiger decidiu quando você vai morrer, meu garoto. 652 01:03:17,865 --> 01:03:19,763 Somente a cerimôniaI coco agora precisa ser quebrado! 653 01:04:08,557 --> 01:04:11,418 Por que você gritou assim? Você viu alguma coisa? 654 01:04:12,415 --> 01:04:15,277 - Sim, eu fiz. - Você ouviu o falecido gritar? 655 01:04:17,240 --> 01:04:18,172 Sim, eu fiz. 656 01:04:19,169 --> 01:04:21,570 Você contará a alguém o que você já ouviu e viu aqui? 657 01:04:23,993 --> 01:04:25,309 Vou contar ao tribunal sobre isso. 658 01:04:48,500 --> 01:04:49,431 Irmão! 659 01:04:50,043 --> 01:04:51,359 O que aconteceu?! 660 01:04:54,867 --> 01:04:56,764 Quem foi? Quem fez isso com você?! 661 01:04:57,376 --> 01:04:59,076 Irmão... 662 01:05:00,077 --> 01:05:01,393 Aquele homem, Tigre,... 663 01:05:09,982 --> 01:05:12,000 Desde que seu pai já faleceu... 664 01:05:12,234 --> 01:05:15,249 ...você sempre alimenta milhares em cada aniversário de morte. 665 01:05:15,611 --> 01:05:17,409 Mas essas ofertas não pacifique a alma do seu pai... 666 01:05:17,476 --> 01:05:18,945 ...a menos que você execute os últimos ritos. 667 01:05:19,373 --> 01:05:21,840 Então por que você não se apresenta os últimos ritos hoje? 668 01:05:26,706 --> 01:05:27,791 Não, padre. 669 01:05:29,150 --> 01:05:34,775 Até o momento em que eu matar o assassino do meu pai... 670 01:05:35,775 --> 01:05:38,242 ...eu não vou atuar os últimos ritos! 671 01:05:47,932 --> 01:05:49,346 Você começa a bater mulheres agora, hein? 672 01:05:49,862 --> 01:05:52,240 Você se chama de Tiger e comporte-se como um maldito cachorro! 673 01:05:52,756 --> 01:05:53,940 Ok, então... Levante-se, seu idiota! 674 01:08:31,582 --> 01:08:35,212 Quem é esse jovem que abertamente anda me chamando de tia?! 675 01:08:35,441 --> 01:08:36,625 Você não me reconhece? 676 01:08:36,728 --> 01:08:38,877 Eu sou Tony! Eu costumava seja seu filho favorito! 677 01:08:41,230 --> 01:08:42,446 Onde você esteve todos esses anos? 678 01:08:42,774 --> 01:08:43,707 eu estava em Singapura... 679 01:08:46,054 --> 01:08:48,104 Singapura?! Em que profissão você atuava? 680 01:08:48,370 --> 01:08:50,036 Eu gostava de muitas coisas, tia. 681 01:08:50,235 --> 01:08:52,286 Você sabe, tia, que os banheiros em Cingapura... 682 01:08:52,358 --> 01:08:54,222 ...são famosos por sua limpeza? 683 01:08:54,352 --> 01:08:57,016 E quem é o responsável por isso? Ninguém menos que eu, de fato! 684 01:08:57,632 --> 01:09:00,165 Você era varredor em Cingapura então? Que nojento! 685 01:09:00,526 --> 01:09:03,388 Bom Deus! Os índios são muito imundos! 686 01:09:03,678 --> 01:09:05,509 Eles cospem onde quiserem! 687 01:09:05,930 --> 01:09:09,175 Mas eu sempre carrego minha vassoura, que é famoso pela higiene! 688 01:09:09,370 --> 01:09:12,067 A propósito, tia, onde está minha futura esposa? 689 01:09:12,490 --> 01:09:13,805 Sua futura esposa?! 690 01:09:16,348 --> 01:09:20,044 Como você poderia imaginar isso Eu casaria Rupa com você? 691 01:09:22,138 --> 01:09:23,903 Seu marido disse: em seu leito de morte... 692 01:09:23,970 --> 01:09:25,736 ...para casar! 693 01:09:26,094 --> 01:09:30,008 Seu idiota! Ele me disse para me casar de novo! 694 01:09:30,114 --> 01:09:33,293 Quando eu não me casar novamente, como você pode se casar também? 695 01:09:33,715 --> 01:09:37,477 Além disso, é Prem I'II casar Rupa. 696 01:09:38,154 --> 01:09:39,535 Eles não têm espelhos em Cingapura? 697 01:09:40,084 --> 01:09:41,267 Você sabe como você está? 698 01:09:41,434 --> 01:09:43,199 E você pretende se casar? Tchau! 699 01:09:43,363 --> 01:09:44,679 Você também está me rejeitando, Rupa? 700 01:09:45,293 --> 01:09:46,795 Eu sou muito bom em mantendo as coisas limpas. 701 01:09:47,802 --> 01:09:49,118 Além disso, você deve se lembrar... 702 01:09:49,186 --> 01:09:53,550 ...Eu vou matar o homem com quem você pretende se casar! Quem é ele, afinal?! 703 01:09:53,752 --> 01:09:55,484 Ele é Michael Jackson, quando ele dança. 704 01:09:55,843 --> 01:09:57,795 E tão bonito quanto Jackie Shroff. 705 01:09:58,415 --> 01:10:00,761 E quando se trata de acrobacias, ele é nada menos que Jackie Chan! 706 01:10:46,656 --> 01:10:48,224 'Pela sua constante indo e vindo,...' 707 01:10:48,585 --> 01:10:52,796 '... você fez do meu coração seu' 708 01:10:54,053 --> 01:10:59,797 'Quando você me viu e eu te vi, meu coração se tornou seu' 709 01:11:32,967 --> 01:11:36,300 'Diga-me, quando você apaixone-se por mim' 710 01:11:36,440 --> 01:11:39,686 'À primeira vista, quando eu te vi' 711 01:11:40,203 --> 01:11:43,218 'Por que você não pode pegar seus olhos estão longe de mim? 712 01:11:43,580 --> 01:11:46,825 'Quantas vezes eu te vejo, minha sede não foi saciada' 713 01:11:47,696 --> 01:11:53,958 'É meu primeiro amor e meu coração está inquieto' 714 01:11:55,157 --> 01:11:58,523 'E eu estou esperando por você, meu amor' 715 01:14:02,063 --> 01:14:05,879 Tony chegou de Cingapura. Ele está me forçando a casar com ele. 716 01:14:05,954 --> 01:14:07,237 - Eu vejo. - O que você vê? 717 01:14:07,530 --> 01:14:10,391 Você não vai fazer nada, se ele me forçar a casar com ele? 718 01:14:11,389 --> 01:14:12,321 O que posso fazer? 719 01:14:12,675 --> 01:14:15,077 Você terá que lutar com ele! Bata nele! 720 01:14:16,149 --> 01:14:19,581 Eu não machuquei um mosquito em minha vida. Como vou acabar com ele? 721 01:14:20,072 --> 01:14:21,969 Venha e sente-se. 722 01:14:23,288 --> 01:14:24,539 Agora que estamos aqui, Vamos comer alguma coisa. 723 01:14:28,113 --> 01:14:30,327 Eu não consigo ler inglês... Leia para mim. 724 01:14:36,217 --> 01:14:37,718 Você tem bolinhos fritos? 725 01:14:38,726 --> 01:14:40,140 Apresse-se e nos pegue dois pratos de bolinhos fritos. 726 01:14:41,620 --> 01:14:44,284 - Traga-me uma limonada. - E meia xícara de chá! 727 01:14:49,724 --> 01:14:51,073 O que você está olhando eu gosto disso, querido? 728 01:14:51,750 --> 01:14:53,548 Eu não posso mais ficar sem você. 729 01:14:54,163 --> 01:14:56,180 - Quando você vai se casar comigo? - Casar com você? 730 01:14:57,057 --> 01:14:59,919 Deixe minha irmã se casar primeiro. Depois de feito isso,... 731 01:15:00,916 --> 01:15:02,485 Você ainda tem uma irmã? 732 01:15:03,231 --> 01:15:06,927 Irmã?! Ela significa o mundo para mim! 733 01:15:07,027 --> 01:15:09,012 Até encontrei um pretendente para ela. 734 01:15:09,600 --> 01:15:13,229 Depois que ela se casar, podemos ter toda a diversão,... 735 01:15:17,318 --> 01:15:18,634 Aqui está o prato de bolinhos que você pediu. 736 01:15:19,248 --> 01:15:21,627 - Havíamos pedido sanduíches... - E ele nos trouxe bolinhos! 737 01:15:30,825 --> 01:15:33,940 É assim que eles servem? Não pagamos pelo que temos?! 738 01:15:34,202 --> 01:15:36,099 Espere até eu colocá-lo certo... Fique aqui! 739 01:15:37,579 --> 01:15:39,114 - Então você é o cara, né? - Deixe-o em paz! 740 01:15:39,187 --> 01:15:40,438 Mas por que você deve lutar comigo? 741 01:15:40,635 --> 01:15:42,619 Porque você é o único obstáculo entre Rupa e eu. 742 01:15:42,789 --> 01:15:45,421 E eu não posso me casar com ela, até você morrer! 743 01:15:46,263 --> 01:15:47,578 Você quer me bater? 744 01:15:47,805 --> 01:15:49,121 Você realmente quer me dar uma surra? 745 01:15:50,121 --> 01:15:51,438 Você realmente vai me bater? 746 01:15:52,052 --> 01:15:53,465 Cuidado... estou indo para o Ioo! 747 01:15:55,911 --> 01:15:57,807 Você me leva para um mais barato, não é? 748 01:15:58,226 --> 01:15:59,542 Você vai jogar aqueles fritos para nós novamente... 749 01:15:59,609 --> 01:16:02,756 ...aqueles que eu coloco na boca? Traga-me outro prato. Rápido! 750 01:16:10,962 --> 01:16:13,878 - Aonde você estava indo? - Você está louco?! 751 01:16:19,066 --> 01:16:20,383 Você acabou de caminhar do hospício? 752 01:16:20,610 --> 01:16:23,658 Não o manicômio! Eu sou de Singapura! 753 01:16:24,276 --> 01:16:26,294 Mas por que você me empurrou? 754 01:16:26,398 --> 01:16:28,196 Você vai conseguir mais do que apenas um empurrão! 755 01:16:30,323 --> 01:16:32,537 - Isso dói, seu rato! - Dói, né?! 756 01:18:07,202 --> 01:18:09,866 Eu sei que você gosta de lutar! Mas deixe-o ir agora! 757 01:18:10,096 --> 01:18:11,510 Mas por que ele começou a briga? 758 01:18:11,639 --> 01:18:13,208 - Vamos! - Deixe-me dar um último chute nele! 759 01:18:24,569 --> 01:18:26,070 Vamos apertar as mãos, Prem! Você é fantástico! 760 01:18:26,176 --> 01:18:27,426 Você o empacotou indo para Singapura... 761 01:18:27,495 --> 01:18:28,777 ... sem nem passaporte! 762 01:18:28,846 --> 01:18:30,710 - Mas eu não fiz nada! - Agora... não finja! OK? 763 01:18:31,322 --> 01:18:32,253 Vamos! 764 01:18:36,146 --> 01:18:39,391 Aquela garota decidiu testemunhar contra você no Tribunal. 765 01:18:40,005 --> 01:18:41,507 Se ela chegar ao Tribunal... 766 01:18:41,613 --> 01:18:42,545 Espere, tio! 767 01:18:43,221 --> 01:18:47,498 Aquela garota e o irmão dela devem não vá aos tribunais! 768 01:18:48,688 --> 01:18:52,121 Pense nisso... pense em uma saída, tio! 769 01:20:28,598 --> 01:20:29,913 Aprovamos sua irmã. 770 01:20:30,142 --> 01:20:31,842 NeeIam também aprova seu filho. 771 01:20:32,072 --> 01:20:33,387 Não é mesmo, NeeIam? Fale. 772 01:20:33,615 --> 01:20:37,244 Aqui está o que faremos... vamos começar a data do casamento... diga a eles! 773 01:20:37,861 --> 01:20:40,722 Ele está apenas dizendo que devemos finalizar a data do casamento. 774 01:20:41,720 --> 01:20:45,086 Tudo bem, não é? Então, vamos começar então... 775 01:23:35,088 --> 01:23:37,753 Tendo em vista o testemunho e provas em mãos... 776 01:23:37,823 --> 01:23:40,257 ...este tribunal tem cheguei à conclusão... 777 01:23:40,685 --> 01:23:42,582 ...aquele tigre, também conhecido como RatanIaI... 778 01:23:42,648 --> 01:23:44,380 ...assassinou o Inspetor Sharma. 779 01:23:44,737 --> 01:23:48,553 Este Tribunal, portanto, sob a seção 302 do I.P.C... 780 01:23:48,629 --> 01:23:50,548 ...premia o acusado uma sentença de morte. 781 01:23:59,596 --> 01:24:01,295 - Como você está, meu amigo? - Conte-me sobre você! 782 01:24:03,840 --> 01:24:05,156 Estou bem. 783 01:24:05,963 --> 01:24:07,860 A alegria que se experimenta em voltando para a terra natal... 784 01:24:07,926 --> 01:24:09,361 ... é sempre único. 785 01:24:11,174 --> 01:24:12,676 Já faz muito tempo desde que nos conhecemos... 786 01:24:14,068 --> 01:24:16,348 - E como está sua esposa? - O que eu digo? 787 01:24:17,347 --> 01:24:18,850 Ela tem sido um cadáver vivo... 788 01:24:18,924 --> 01:24:20,305 ...desde aquele incidente isso aconteceu anos atrás. 789 01:24:21,400 --> 01:24:22,715 Fizemos um vegetal fora dela, ... 790 01:24:22,783 --> 01:24:24,066 ...alimentando seus remédios todos os dias. 791 01:24:24,295 --> 01:24:25,227 Não se preocupe. 792 01:24:25,323 --> 01:24:27,155 O Todo-Poderoso leva seu próprio tempo, mas Ele corrige as coisas. 793 01:24:27,576 --> 01:24:31,205 Quem é esse velho, quem está fingindo ser seu pai? 794 01:24:31,434 --> 01:24:34,297 - Ele é realmente meu pai. - Pare de fingir agora, ok? 795 01:24:35,294 --> 01:24:38,726 E olhe para sua ''Mãe''... Ela foi perfeitamente treinada! 796 01:24:39,153 --> 01:24:40,469 Ela está aguentando um ato tão natural! 797 01:24:42,625 --> 01:24:44,523 Leve-a para o quarto, minha querida. 798 01:24:44,620 --> 01:24:45,870 Claro. Vamos lá... 799 01:24:49,766 --> 01:24:52,627 Então, MaIhotra... estamos não são mais amigos. 800 01:24:52,982 --> 01:24:55,132 Por que?! Você não pretende brigar comigo, não é? 801 01:24:55,555 --> 01:24:58,088 Somos parentes agora... Você é o pai do meu genro! 802 01:24:59,414 --> 01:25:01,048 - Mas isso é uma ótima notícia! - Ótima notícia, meu pé! 803 01:25:01,151 --> 01:25:03,048 Eu deveria estar de luto! Você não espera um dote de mim? 804 01:25:03,273 --> 01:25:05,937 - Vamos! Não posso fazer isso, Sharma! - Você não vai? Sério?! 805 01:25:06,811 --> 01:25:09,793 Mas me diga uma coisa... Meu filho também consentiu? 806 01:25:10,027 --> 01:25:13,843 Consentido? Ele até cantou algumas canções de amor! 807 01:25:14,209 --> 01:25:16,105 Ele canta bem, sério... E aqui está ele! 808 01:25:16,781 --> 01:25:19,445 - Você ama MaIa, Prem? - Amor?! 809 01:25:20,061 --> 01:25:21,376 Ela nem é digna de ser odiado, pai! 810 01:25:21,605 --> 01:25:24,269 Ah, vamos! Eu sei que você é um bom ator. 811 01:25:24,500 --> 01:25:26,068 Agora calmamente diga a eles que vamos nos casar. Prossiga! 812 01:25:26,429 --> 01:25:28,129 Casar com ela?! Não, obrigado, pai! 813 01:25:28,359 --> 01:25:30,639 Eu já tive o suficiente do seu encenação, ok? 814 01:25:31,253 --> 01:25:32,568 Pare de agir como um Americano retornou ... 815 01:25:32,636 --> 01:25:33,919 ... e diga-lhes a verdade! 816 01:25:33,986 --> 01:25:35,850 Mas nós realmente viemos veio da América, querido! 817 01:25:36,655 --> 01:25:40,472 Eu vejo! Foi a América, ou foi é o subúrbio de Andheri?! 818 01:25:40,901 --> 01:25:42,600 - O maldito bandido! - Nunca puxe pela gravata, querido... 819 01:25:42,670 --> 01:25:43,755 ...não importa quem seja! 820 01:25:43,956 --> 01:25:46,906 O Sr. MaIhotra é o pai de Prem. Eles são realmente da América! 821 01:25:48,620 --> 01:25:51,481 Meu ingênuo pai! Você já esteve também enganado por esta fraude? 822 01:25:51,899 --> 01:25:53,018 Agora espere um minuto... 823 01:25:53,444 --> 01:25:55,977 Esse cara é um criminoso conhecido das favelas de Dharavi... 824 01:25:56,049 --> 01:25:57,846 ...e esse cara é um bandido da mesma área! 825 01:25:58,653 --> 01:25:59,969 Se você soubesse a verdade,... 826 01:26:00,197 --> 01:26:01,699 ... você não teria concordou com o casamento... 827 01:26:01,774 --> 01:26:03,571 ...é por isso que ele é arrastado junto com esses pais falsos! 828 01:26:03,670 --> 01:26:06,532 - Você pode esperar mais um minuto? - Quanto tempo vou esperar agora?! 829 01:26:06,629 --> 01:26:08,647 Você quer que eu apresente o dele irmã, se você não acredita em mim? 830 01:26:08,881 --> 01:26:11,161 Eu não acho que você está louco... Você é um verdadeiro cuco! 831 01:26:11,389 --> 01:26:13,471 - Agora me escute... - Acredite em mim, pai! É verdade! 832 01:26:13,705 --> 01:26:15,273 Se ficarmos por aqui mais, pai, ... 833 01:26:15,346 --> 01:26:16,562 ... nós vamos Perdemos nossa sanidade também! 834 01:26:18,529 --> 01:26:21,193 Sua filha chegou ao Últimos estágios de insanidade, Sharma. 835 01:26:21,423 --> 01:26:22,739 Você deve se apressar imediatamente ela para um hospital psiquiátrico! 836 01:26:23,353 --> 01:26:26,215 Mas tal coisa nunca aconteceu! Agora escute, MaIhotra... 837 01:26:36,860 --> 01:26:38,560 Deixe-me consertar o americano hoje! 838 01:26:39,048 --> 01:26:41,646 Vai ser o Último dia de sua vida! 839 01:26:49,403 --> 01:26:50,718 Você teria um filho, não é?! 840 01:26:51,333 --> 01:26:53,031 Dê uma olhada, meu amigo! 841 01:26:53,648 --> 01:26:55,149 Alguém está esquecido sua bolsa no carro! 842 01:26:55,674 --> 01:26:57,856 É por causa de caras como isso que sobrevivemos! 843 01:26:58,086 --> 01:27:00,169 Deve conter uma fortuna! Vá e pegue... Vá em frente! 844 01:27:19,312 --> 01:27:21,691 - Estou com a bolsa! - Mas quem é você? 845 01:27:22,207 --> 01:27:24,871 Não é hora para piadas! Eu tenho o Ioot... 846 01:27:25,101 --> 01:27:26,033 Vamos! Vamos fugir! 847 01:27:26,194 --> 01:27:27,312 Agora olha... vou chamar a polícia! 848 01:27:27,673 --> 01:27:28,924 Você não enlouqueceu, não é? 849 01:27:29,218 --> 01:27:31,114 Você me pediu para pegar a bolsa, e eu fiz. Então, vamos! 850 01:27:31,855 --> 01:27:35,034 Bem, ok. Agora vá e guarde o bolsa, de onde você a escolheu. 851 01:27:35,327 --> 01:27:36,314 Manter isso de volta?! 852 01:27:36,486 --> 01:27:39,085 Mas eu vou ficar bravo, se você peça-me para trazer de volta! 853 01:27:39,187 --> 01:27:41,269 Vá e fique com ele, ele diz! Ele ficou louco! 854 01:27:43,433 --> 01:27:44,364 Afaste-se! 855 01:27:57,325 --> 01:28:00,570 - Onde está a bolsa? - Você está louco?! 856 01:28:00,799 --> 01:28:02,214 Onde está a bolsa, eu digo! 857 01:28:02,729 --> 01:28:05,261 Você primeiro me pede para roubar o bolsa, do carro, o que eu fiz! 858 01:28:05,431 --> 01:28:07,196 E você diz, mantenha-o aí. E eu fiz! 859 01:28:07,263 --> 01:28:08,480 E agora você me pergunta, ''onde está a bolsa?'' ! 860 01:28:08,903 --> 01:28:10,218 Por que você não admite você se acovardou? 861 01:28:10,448 --> 01:28:11,631 Que você não tem coragem! 862 01:28:11,734 --> 01:28:14,080 - Claro. Por que você não entende então? - Aqui vai... apenas observe! 863 01:28:17,780 --> 01:28:18,711 O idiota! 864 01:28:33,988 --> 01:28:35,107 Ali está o Raja! 865 01:28:36,497 --> 01:28:38,196 Vamos nos esconder... 866 01:28:51,934 --> 01:28:53,436 - Quem é você?! - Isso é Vidyarthi? 867 01:28:54,249 --> 01:28:55,565 Graças a Deus você está vivo! 868 01:29:22,808 --> 01:29:25,024 Este é o lugar certo! Deixe-me me aliviar. 869 01:29:38,245 --> 01:29:40,460 De onde você roubou minha aparência? 870 01:29:40,561 --> 01:29:42,644 Você é quem entrou em um brigar no restaurante, certo? 871 01:29:43,841 --> 01:29:46,890 - Mas quem é você? - Meu nome é Prem MaIhotra. Da América. 872 01:29:47,894 --> 01:29:50,240 Eu vejo! Então você é o único da América, não é?! 873 01:29:50,401 --> 01:29:52,484 O pai de MaIa me confundiu com você... 874 01:29:52,717 --> 01:29:55,381 Ele disse: ''Venha aqui, genro. Tenha isso... tenha aquilo...!'' 875 01:29:56,094 --> 01:29:58,956 O que está acontecendo entre vocês e aquele cara de Cingapura? 876 01:29:59,084 --> 01:30:02,001 - Nada... - Ele já me atacou duas vezes! 877 01:30:02,173 --> 01:30:04,256 - Até enfrentei um ataque a bomba hoje. - Um ataque a bomba! 878 01:30:05,742 --> 01:30:07,792 Ele quer me matar, Sr. Raja... 879 01:30:08,155 --> 01:30:11,016 ...porque estou apaixonado por Rupa. E ele quer se casar com ela. 880 01:30:11,434 --> 01:30:13,715 Não me envolva essa bagunça, certo? 881 01:30:13,944 --> 01:30:15,840 Vá e diga a ele agora mesmo que somos dois caras diferentes! 882 01:30:16,259 --> 01:30:19,241 Se eu lhe contasse a verdade, seu casamento estaria em perigo. 883 01:30:19,732 --> 01:30:21,234 - Como é isso? - Isso é porque... 884 01:30:21,662 --> 01:30:23,942 ... Sr. Sharma está ficando MaIa casada com você... 885 01:30:24,010 --> 01:30:25,479 ...porque ele pensa você não é ninguém além de mim. 886 01:30:25,907 --> 01:30:28,374 Mas se eu contar a ele o verdade, só vai... 887 01:30:33,047 --> 01:30:34,549 Bem, ok... eu concordo o que você diz é verdade. 888 01:30:34,783 --> 01:30:37,063 Mas não vamos esconder o verdade de nossas garotas. OK? 889 01:30:37,421 --> 01:30:40,733 OK. Vou buscar MaIa então; e você vai e traz Rupa. 890 01:30:41,537 --> 01:30:43,334 Mas por que você vai para buscar minha garota? 891 01:30:43,466 --> 01:30:45,747 Porque aquele cara de Cingapura está seguindo minha garota, você vê. 892 01:30:46,168 --> 01:30:48,448 Bem, tudo bem... eu vou e traga sua garota. 893 01:30:48,677 --> 01:30:49,992 Mas mantenha seu distância da minha garota! 894 01:30:50,124 --> 01:30:51,340 Ela tem esse hábito de se agarrar! 895 01:30:51,571 --> 01:30:52,985 - Devo ir embora então? - Vá em frente. 896 01:30:53,501 --> 01:30:55,398 - Posso ir buscar sua garota? - Prossiga! 897 01:30:55,688 --> 01:30:58,670 - Não vou, se você me pedir para não fazer isso. - Vá em frente, ou você vai levar uma bofetada! 898 01:30:58,807 --> 01:30:59,739 Muito bem então. Aqui vou eu! 899 01:31:00,640 --> 01:31:02,109 Estranho cara! Ele não é maluco, é? 900 01:31:03,534 --> 01:31:05,299 Quem é? 901 01:31:21,481 --> 01:31:22,982 Rupa, meu filho! 902 01:31:23,988 --> 01:31:26,071 - O que há de errado, mãe? - Venha aqui! Rápido! 903 01:31:26,690 --> 01:31:27,622 Deixe-me ir! 904 01:31:29,199 --> 01:31:32,313 Agora, isso é algo... E quem é você? 905 01:31:41,742 --> 01:31:43,638 Como você está, minha framboesa? 906 01:31:43,832 --> 01:31:46,211 Framboesa?! Por que você está usando essa linguagem? 907 01:31:46,565 --> 01:31:48,911 Mas foi assim que eu sempre falo, não é?! 908 01:31:49,074 --> 01:31:50,675 Vamos lá... vamos pegar um passeio no jardim! 909 01:31:50,810 --> 01:31:52,126 Prem! Você está bem, não está? 910 01:31:58,143 --> 01:32:00,041 Vamos dar um passeio... Vamos! 911 01:32:05,862 --> 01:32:07,177 Meu Deus! 912 01:32:11,071 --> 01:32:13,154 Suas rações de café da manhã foram cortadas. Você não vai comer nada. 913 01:32:13,258 --> 01:32:14,760 É melhor você entender isso! 914 01:32:14,931 --> 01:32:17,398 - A senhorita MaIa está aí? - ''Senhorita'' MaIa, ele diz! 915 01:32:18,404 --> 01:32:19,720 O que há com MaIa agora? 916 01:32:19,851 --> 01:32:21,265 Para apressá-la para o hospital mental, hein? 917 01:32:21,460 --> 01:32:23,576 Para o jardim, na verdade. Ela foi chamada. 918 01:32:23,710 --> 01:32:25,442 - O que é que foi isso? - Chamado, no sentido de que... 919 01:32:29,340 --> 01:32:32,651 Seu coração acena, suponho. Ele está apaixonado por ela! 920 01:32:33,134 --> 01:32:34,767 Amor, né? Mas espere um momento... 921 01:32:35,771 --> 01:32:37,986 Ele recusou a partida na frente de seu pai outro dia. 922 01:32:38,665 --> 01:32:39,982 Na verdade, você não sabe como é meu pai. 923 01:32:40,273 --> 01:32:42,488 Se eu tivesse contado a ele então, que estou apaixonado por MaIa... 924 01:32:42,557 --> 01:32:43,707 ...ele teria ficado furioso. 925 01:32:45,419 --> 01:32:48,083 Ele veio com uma ideia plausível finalmente explicação! 926 01:32:48,699 --> 01:32:51,167 Mas você me deu um susto! Mas vamos comemorar... Vamos! 927 01:32:51,240 --> 01:32:52,907 - O que é isso? - É licor, claro! 928 01:32:52,976 --> 01:32:54,062 Mas eu não bebo. 929 01:32:54,134 --> 01:32:55,220 Lá vai você de novo! 930 01:32:55,453 --> 01:32:56,768 Você derrubou uma garrafa inteira, outro dia! 931 01:32:56,996 --> 01:32:57,929 Eu fiz? 932 01:32:58,123 --> 01:33:01,785 Agora, cunhado... Esse cara parece ser um número errado! 933 01:33:02,399 --> 01:33:03,715 Por que você deve escolher o telefone para receber chamadas erradas? 934 01:33:03,782 --> 01:33:05,646 - Você poderia ligar para a Srta. MaIa, por favor? - Tome um gole... 935 01:33:05,808 --> 01:33:07,376 - Por favor, ligue para ela lá fora... - Vamos comemorar primeiro! 936 01:33:11,083 --> 01:33:12,683 Por que você veio aqui? 937 01:33:13,012 --> 01:33:14,481 Para levar você ao jardim, senhorita MaIa. 938 01:33:15,328 --> 01:33:18,508 ''Senhorita MaIa''?! O que é toda essa bobagem?! 939 01:33:18,608 --> 01:33:21,404 É um número errado! Ele está sendo tão formal... 940 01:33:21,568 --> 01:33:23,169 Simplesmente não jeII... Por exemplo... 941 01:33:24,397 --> 01:33:25,713 Você me ama então, não é? 942 01:33:25,941 --> 01:33:27,443 Aqueles apaixonados, Estarei sempre apaixonado. 943 01:33:28,193 --> 01:33:31,054 - Você vai se casar comigo, não é? - Quem ama, também vai casar 944 01:33:35,589 --> 01:33:38,835 Tenho certeza, é uma chamada errada! Tenho certeza! 100 por cento! 945 01:33:39,062 --> 01:33:41,080 Como você pode ter tanta certeza que é uma chamada errada? 946 01:33:41,186 --> 01:33:44,047 Eu vou provar isso para você! Apenas venha... Vamos! 947 01:33:44,531 --> 01:33:45,484 Vamos! 948 01:33:49,097 --> 01:33:50,665 O que você trouxe estou aqui, Prem? 949 01:33:50,737 --> 01:33:52,152 Deixe-me acender um cigarro primeiro. 950 01:33:52,956 --> 01:33:54,370 Você fuma? 951 01:33:54,885 --> 01:33:56,783 Eu fumo... e também bebo. E daí? 952 01:33:57,138 --> 01:33:58,321 Você é um mentiroso! 953 01:34:17,539 --> 01:34:18,471 Aí vem o pegajoso! 954 01:34:24,871 --> 01:34:26,823 Que idiota! Ele carregou o pai junto também! 955 01:34:26,995 --> 01:34:28,759 - Vamos começar! - Desculpe? 956 01:34:29,117 --> 01:34:31,979 Você disse que era algo importante. Então, o que é isso? 957 01:34:32,043 --> 01:34:33,327 Isso mesmo. Mas deixe-os chegar aqui primeiro. 958 01:34:33,941 --> 01:34:37,121 - Quem são ''eles''? - Por ''eles'', quero dizer... 959 01:34:37,446 --> 01:34:40,331 - Você é Raja, não é? - Sim, sou Raja, claro. 960 01:34:41,080 --> 01:34:43,163 - É uma chamada errada! - Agora é só esperar, ok?! 961 01:34:43,975 --> 01:34:45,476 Mas eu já te disse isso é uma chamada errada! 962 01:34:46,484 --> 01:34:48,380 Seus olhos estão podres, assim como sua mente! Agora cale a boca! 963 01:34:49,378 --> 01:34:51,846 Você está simplesmente desconfiado... Eu sou realmente Raja. 964 01:34:52,659 --> 01:34:54,490 Mas meu Raja nunca realmente mantém essas distâncias. 965 01:34:54,684 --> 01:34:56,867 Ele primeiro segura minha mão, e depois fala! 966 01:35:13,605 --> 01:35:14,537 Ei! Demitir! 967 01:35:15,921 --> 01:35:17,237 Pare ou vou acabar com você! 968 01:35:24,121 --> 01:35:26,720 Você concorda agora, que esta não é uma chamada errada? 969 01:35:26,920 --> 01:35:28,421 Eu não vou concordar, até eu respirar pela última vez! 970 01:35:28,946 --> 01:35:30,897 Último suspiro, hein? Deixe-me fazer você respira seu último suspiro então... 971 01:40:15,720 --> 01:40:16,971 Para onde ele foi?! 972 01:40:36,219 --> 01:40:38,115 Eu mandei você para buscar MaIa, não foi? 973 01:40:38,534 --> 01:40:40,332 Você marcou o pai junto entregá-la no casamento? 974 01:40:40,657 --> 01:40:42,357 O tio dela faz parte do dote que recebemos? 975 01:40:42,587 --> 01:40:47,280 Você está enganado... Agora, por que eu os traria junto? 976 01:40:47,410 --> 01:40:50,459 Eles vieram escondidos no porta-malas do seu carro, seu idiota! 977 01:40:50,691 --> 01:40:52,007 Por que eles deveriam ter escondido na mala? 978 01:40:52,235 --> 01:40:54,899 Eu os teria trazido sentados, se eles tivessem me contado. 979 01:40:57,122 --> 01:41:00,105 - De todos os malucos que conheci... - O que você está fazendo aí? 980 01:41:00,339 --> 01:41:01,271 Quem é aquele? 981 01:41:02,269 --> 01:41:04,418 Não fique aí perguntando “quem”. É a Mala. Abra a porta para ela! 982 01:41:04,584 --> 01:41:07,051 Não posso abrir a porta para ela. Vá em frente e abra você mesmo. 983 01:41:08,057 --> 01:41:09,757 Abrir! Rápido! O que você está fazendo? 984 01:41:09,988 --> 01:41:11,489 Você abrirá a porta ou eu bato em suas orelhas? 985 01:41:17,126 --> 01:41:19,757 O que você estava fazendo? E onde de onde vinham duas vozes? 986 01:41:19,893 --> 01:41:21,844 - Era Raja e eu... - Raja e você?! 987 01:41:22,144 --> 01:41:23,712 Quer dizer, eu sou Raja. 988 01:41:23,880 --> 01:41:26,161 É assim que eu falo, quando estou animado. 989 01:41:26,711 --> 01:41:29,057 Mas por que você foi embora eu atrás e corro aqui? 990 01:41:30,249 --> 01:41:32,331 A música e a dança realmente me esgotou. 991 01:41:34,107 --> 01:41:35,675 - Vim aqui tomar banho. - Um banho, né?! 992 01:41:37,002 --> 01:41:40,434 Ótimo! Vai ser divertido! Só nós dois! 993 01:41:40,540 --> 01:41:41,789 Vamos tomar banho juntos! 994 01:41:45,106 --> 01:41:46,871 - Mas não podemos tomar banho juntos! - Por que não? 995 01:41:47,614 --> 01:41:50,115 - Antes do casamento, é pecado... - Vamos agora! 996 01:41:50,188 --> 01:41:51,821 - Vamos! - Mas não vou tirar as calças! 997 01:41:53,404 --> 01:41:55,103 Tire as calças, enquanto eu vou e me troco. 998 01:41:57,843 --> 01:41:59,925 O que você está olhando?! 999 01:42:00,158 --> 01:42:01,473 Meu Deus, cunhado.. 1000 01:42:01,541 --> 01:42:03,590 ...há um monte de lenço no banheiro! 1001 01:42:04,017 --> 01:42:07,833 Criatura sem vergonha! Deve ser minha filha e meu genro... 1002 01:42:08,037 --> 01:42:09,769 Você quer assisti-los... Desça imediatamente! 1003 01:42:12,314 --> 01:42:16,131 Bem, agora, meu garoto... Diga-me, por que você se despiu? 1004 01:42:16,559 --> 01:42:18,456 Sua garota tem forçosamente me despiu... 1005 01:42:18,521 --> 01:42:20,188 ... e me perguntou tomar banho com ela. 1006 01:42:20,419 --> 01:42:21,734 - Eu vejo! - Posso tomar banho com ela? 1007 01:42:21,962 --> 01:42:25,207 Ótimo! Se ela te perguntar pular em águas profundas, ... 1008 01:42:25,274 --> 01:42:26,557 ... você vai mergulhar? 1009 01:42:26,787 --> 01:42:27,904 Apenas se perca, seu vagabundo! 1010 01:42:31,611 --> 01:42:33,694 - Tem sabonete no meu nariz... - Fique nas águas! 1011 01:42:34,311 --> 01:42:36,592 Ouça... eu poderia ouvir duas vozes novamente! 1012 01:42:36,821 --> 01:42:38,717 Devo dizer, querido... Você tem orelhas incríveis! 1013 01:42:39,072 --> 01:42:41,221 As pessoas têm dificuldade de ouvir... E você realmente ouve mais! 1014 01:42:41,644 --> 01:42:43,178 Mas por que você usou suas roupas de novo? 1015 01:42:43,574 --> 01:42:45,207 Eu vou me despir, se você então desejo, querido! 1016 01:42:45,311 --> 01:42:46,594 Vá e mude rapidamente... Vá em frente! 1017 01:42:46,854 --> 01:42:48,806 As lições que aprendi de Michael Jackson! 1018 01:42:58,626 --> 01:43:00,259 Você estava fora agora há pouco... 1019 01:43:00,362 --> 01:43:01,863 Como você decolou suas roupas tão rapidamente? 1020 01:43:02,291 --> 01:43:05,536 Eu estava morrendo de vontade de tomar banho com você, você sabe... É assim... 1021 01:43:06,248 --> 01:43:09,197 Eu não sei por que... mas Estou ficando confuso. 1022 01:43:11,553 --> 01:43:13,450 Ei! O que você tem? 1023 01:43:13,644 --> 01:43:15,541 Você estava bem agora... Você ficou velho? 1024 01:43:15,735 --> 01:43:17,116 Aqui estou... inteiro! 1025 01:43:17,343 --> 01:43:21,937 Não consigo ver nada, obrigado para o Iather que você tem com você. 1026 01:43:22,166 --> 01:43:25,029 Mas você está vendo imagens duplas de tudo. Venha para mim... 1027 01:43:26,991 --> 01:43:29,140 Vá em frente, seu idiota! 1028 01:43:29,885 --> 01:43:31,584 Ou você vai levar uma surra minha! 1029 01:43:42,813 --> 01:43:44,315 Já tomamos banho o suficiente... Vamos sair disso agora. 1030 01:43:46,770 --> 01:43:50,103 - Como foi o banho? - Foi muito divertido... 1031 01:43:51,111 --> 01:43:53,973 Quando você toma banho depois de um mês... com certeza será divertido! 1032 01:43:54,391 --> 01:43:55,706 Eu vou e me troco. 1033 01:44:00,245 --> 01:44:02,163 Você?! Como você chegou aqui? 1034 01:44:02,688 --> 01:44:05,551 - Por que? Eu caminhei até aqui! - Limpei sua cabeça agora há pouco! 1035 01:44:05,776 --> 01:44:07,157 Então como você conseguiu aquele Iather na sua cabeça? 1036 01:44:07,996 --> 01:44:09,893 Para me limpar novamente, ... 1037 01:44:09,958 --> 01:44:12,304 ... apliquei um pouco de couro na minha cabeça e ombro. 1038 01:44:12,368 --> 01:44:13,421 Eu vejo! 1039 01:44:15,232 --> 01:44:16,733 O que você está fazendo aqui? 1040 01:44:17,740 --> 01:44:19,056 ''Prem'', ela diz... Quem é Prem? 1041 01:44:19,252 --> 01:44:20,665 E ela liga para você Raja... Quem é esse? 1042 01:44:21,342 --> 01:44:23,074 Quem é você? 1043 01:44:23,433 --> 01:44:25,615 - Eu sou Rupa. Quem é você? - O nome é MaIa. 1044 01:44:25,844 --> 01:44:28,125 - O que você está fazendo com ela? - Ele estava tomando banho comigo. 1045 01:44:28,257 --> 01:44:30,757 O que?! Você me ama, mas você toma banho com ela?! 1046 01:44:30,829 --> 01:44:31,980 Tudo bem? Eu também vou tomar banho com você. 1047 01:44:32,213 --> 01:44:34,493 Pare de se apegar a ele... Ele está apaixonado por mim. 1048 01:44:34,560 --> 01:44:36,226 Isso não é verdade! Ele me ama! 1049 01:44:36,457 --> 01:44:38,354 Você primeiro encontrou eu com o jipe... 1050 01:44:38,419 --> 01:44:39,888 ...e até dei um tapa na minha bunda! 1051 01:44:40,316 --> 01:44:42,784 Você não me encontrou no aeroporto e me beijar publicamente? 1052 01:44:43,790 --> 01:44:46,454 Você enganou meu pai, entrei na minha casa... 1053 01:44:46,524 --> 01:44:47,807 ...e me fez dançar com você?! 1054 01:44:47,874 --> 01:44:50,571 Você brigou por mim, me levou para casa... 1055 01:44:50,640 --> 01:44:51,857 ...e cantou uma Canção de amor comigo também! 1056 01:44:52,859 --> 01:44:55,326 Seu maldito trapaceiro! Dois temporizadores! 1057 01:45:10,225 --> 01:45:13,088 Eles desmaiaram! Ambos! 1058 01:45:21,289 --> 01:45:22,725 O ladrão! Pegue-o! 1059 01:45:25,663 --> 01:45:27,746 Você roubou a carroça e eu belisquei esta bolsa! 1060 01:45:28,557 --> 01:45:29,741 Você roubou de novo? 1061 01:45:29,907 --> 01:45:31,158 Corte a comédia, ok? 1062 01:45:32,802 --> 01:45:34,566 Salve-me agora... sim?! 1063 01:45:37,626 --> 01:45:40,094 Você está procurando o levantador de sacolas, certo? Ele está lá. 1064 01:45:41,100 --> 01:45:42,997 - Pegue ele! - Deixe-me ir! Deixe-me em paz! 1065 01:45:43,994 --> 01:45:45,310 Não me bata... por favor! 1066 01:45:45,409 --> 01:45:46,659 Dói... dói mesmo! 1067 01:45:46,888 --> 01:45:48,303 Basta entregá-lo à polícia. 1068 01:45:48,818 --> 01:45:50,968 Ei, relaxe... O que há há de errado com você, Raja? 1069 01:45:51,713 --> 01:45:54,574 Eu não vou poupar você... eu vou vingue-se de você, seu porco! 1070 01:45:58,949 --> 01:46:00,165 Ele está com medo? ou ele está nos assustando? 1071 01:46:01,747 --> 01:46:04,214 Eu não preciso te assustar! Você já está com muito medo! 1072 01:46:05,220 --> 01:46:07,688 Apenas me diga onde seu chefe, Raja, é! 1073 01:46:08,114 --> 01:46:11,294 Você não pode fazê-lo te dizer isso, mesmo se você nasceu de novo! 1074 01:46:11,974 --> 01:46:13,224 Você entende isso agora, não é? 1075 01:46:13,324 --> 01:46:15,605 Seu companheiro é realmente mais sábio do que você! 1076 01:46:16,798 --> 01:46:18,113 Ele te chamou de meu companheiro! 1077 01:46:20,657 --> 01:46:23,519 Eu já vi isso nos filmes que durante uma ''fratura''... 1078 01:46:24,162 --> 01:46:26,992 ...durante uma ''tortura'', eles estão com a grande luz acesa! 1079 01:46:27,410 --> 01:46:29,308 E, não antes do A luz está ligada... 1080 01:46:29,373 --> 01:46:31,236 ...o culpado confessa seu crime! 1081 01:46:33,200 --> 01:46:35,668 - Eu não sei de nada! eu juro... - Treine no condenado! 1082 01:46:38,989 --> 01:46:40,688 Diga-me agora... Onde está Raja? 1083 01:46:43,427 --> 01:46:46,289 Ele não está ficando nem um pouco assustado! Tente mover a luz. 1084 01:46:46,707 --> 01:46:49,175 - Faça você mesmo. - Quem vai bater nele, se eu mexer? 1085 01:46:49,280 --> 01:46:50,530 Ele será o único a bater você está acordado! Basta mover a luz! 1086 01:46:50,824 --> 01:46:52,457 Eu vou lidar com você mais tarde... 1087 01:46:55,390 --> 01:46:56,706 - Solte... Depressa! - Deixe isso pra lá! 1088 01:46:58,285 --> 01:46:59,468 O que é que foi isso? 1089 01:47:00,600 --> 01:47:02,682 - Então por que você não me contou?! - Como você foi eletrocutado então? 1090 01:47:06,646 --> 01:47:08,148 - Ele é um maldito 'tooI'. - O que?! 1091 01:47:09,863 --> 01:47:11,759 Você quer dizer 'tolo', não é? Você também está certo! 1092 01:47:13,722 --> 01:47:15,871 Por que você continua ligando eu de novo e de novo, esposa? 1093 01:47:16,231 --> 01:47:18,511 Vou pegar os batons para você, e as obras que você pediu! 1094 01:47:18,996 --> 01:47:20,597 Isso é uma delegacia de polícia ou uma loja de cosméticos?! 1095 01:47:21,440 --> 01:47:22,372 Quem é você? 1096 01:47:22,662 --> 01:47:24,099 Você não sabe como falar com o Comissário?! 1097 01:47:28,194 --> 01:47:29,444 Eu não consegui reconhecer sua voz, senhor... 1098 01:47:31,572 --> 01:47:34,104 Você conseguiu muito, prendendo o assistente de Raja! 1099 01:47:35,431 --> 01:47:37,481 O departamento de polícia está orgulhoso de você! 1100 01:47:38,421 --> 01:47:40,219 Estou muito feliz com você também. 1101 01:47:41,122 --> 01:47:42,438 Mas você deve definir RangeeIa grátis imediatamente. 1102 01:47:43,052 --> 01:47:44,554 Libertá-lo? Por que isso, senhor? 1103 01:47:44,854 --> 01:47:46,289 É surpreendente que... 1104 01:47:46,364 --> 01:47:47,713 ... um inspetor sábio como você deveria fazer essa pergunta! 1105 01:47:48,455 --> 01:47:49,771 No momento em que você definir RangeeIa grátis, ... 1106 01:47:49,839 --> 01:47:51,307 ... ele vai direto para seu mestre... 1107 01:47:51,381 --> 01:47:52,915 ...e com você em seus calcanhares... 1108 01:47:53,665 --> 01:47:55,496 ...você também pode prender Raja! 1109 01:47:55,788 --> 01:47:58,321 É isso! Você será feito SP, do D.S.P que você é! 1110 01:47:59,068 --> 01:48:02,565 Idéia brilhante, senhor! Mas eu tenho foi feito o DSP, não foi? 1111 01:48:03,313 --> 01:48:06,044 Estou agora habilitado a suspender um policial, senhor? 1112 01:48:06,401 --> 01:48:08,298 Claro! Você tem tudo o poder agora, amigo! 1113 01:48:08,716 --> 01:48:11,731 - Deixe RangeeIa ir. - Vou libertá-lo agora mesmo! 1114 01:48:15,148 --> 01:48:16,716 - O que é? - Solte RangeeIa! 1115 01:48:18,364 --> 01:48:21,994 Prossiga. Eu vou te seguir! E vou prender Raja também! 1116 01:48:22,223 --> 01:48:23,276 - Tem certeza? - Absolutamente! 1117 01:48:23,510 --> 01:48:25,407 - Isso é ótimo... - Ele me pergunta se tenho certeza! 1118 01:48:26,083 --> 01:48:28,462 - Que tolice é essa? - O Comissário ligou... 1119 01:48:28,592 --> 01:48:30,390 Ele me pediu para deixar o cara ir. E fui promovido! 1120 01:48:31,486 --> 01:48:33,055 Mas o Comissário está fora em Delhi para uma conferência! 1121 01:48:35,731 --> 01:48:37,628 - De quem foi a ligação então? - Foi Raja... 1122 01:48:37,693 --> 01:48:38,975 Ele ligou para você do telefone público lá fora. 1123 01:48:39,590 --> 01:48:42,923 - Prenda-o! Por favor! - De jeito nenhum... Faça você mesmo. 1124 01:48:43,064 --> 01:48:44,380 Por favor, pegue ele... ou ele escapará! 1125 01:48:51,168 --> 01:48:54,282 Vocês, americanos, poderiam ensinar as pessoas uma ou duas lições sobre pontualidade! 1126 01:48:54,448 --> 01:48:55,566 Pontualidade incrível! 1127 01:48:55,670 --> 01:48:58,203 Você dirigiu até aqui, às sete horas! 1128 01:48:58,501 --> 01:49:01,385 Vá e prepare-se... O Ministro estará aqui. 1129 01:49:01,781 --> 01:49:04,961 O Ministro está aqui! Vá em frente. Eu irei dar-lhe as boas-vindas. 1130 01:49:14,324 --> 01:49:17,339 - Que bom que te encontrei! - Que bom que encontramos você! 1131 01:49:17,990 --> 01:49:19,887 Aquele cara de Singapura ali quer me matar. 1132 01:49:20,112 --> 01:49:22,776 Ele quer te matar, hein? Vamos ver você levantar as mãos então. 1133 01:49:24,358 --> 01:49:26,122 Eu o peguei finalmente! 1134 01:49:26,287 --> 01:49:28,567 Parece um casamento... Vamos comer comida de graça! 1135 01:49:28,796 --> 01:49:32,941 O que você está fazendo aqui? E este vestido... é como o nosso! 1136 01:49:33,138 --> 01:49:34,936 Você não dirá nada desagradável sobre minhas roupas, ok? 1137 01:49:35,067 --> 01:49:36,865 Eu tenho isso costurado do coloque uma estrela de cinema, entenda! 1138 01:49:36,965 --> 01:49:40,330 Isso é ótimo! Mas é hora de o show... leve-o para dentro. 1139 01:49:40,631 --> 01:49:42,067 - Por aqui, por favor... - Deixe-me em paz! 1140 01:49:42,688 --> 01:49:45,156 Eu digo! O campo do pegajoso, não é? Vamos! 1141 01:49:46,162 --> 01:49:48,246 Proteja minha honra, ó Senhor! 1142 01:50:29,744 --> 01:50:35,303 'O jeito que você me viu, meu pobre coração está ferido' 1143 01:50:36,883 --> 01:50:42,695 'Ouvimos dizer que todos os seus admiradores se movem ao seu redor' 1144 01:50:44,538 --> 01:50:50,350 'Apaixone-se por mim e faça minha vida valer a pena' 1145 01:50:52,257 --> 01:50:55,952 'Uma vez não é suficiente, vire-se e olhe para mim mais uma vez' 1146 01:51:01,583 --> 01:51:03,479 'Você gostaria de venha para o último show' 1147 01:51:13,160 --> 01:51:16,723 'O que você está pensando agora? Venha, vamos fugir. 1148 01:52:14,908 --> 01:52:20,270 'Devo mostrar-lhe os dois ingressos para o show noturno' 1149 01:52:22,305 --> 01:52:27,667 'Eu vou sentar perto de você e te levo em um táxi' 1150 01:52:29,960 --> 01:52:35,706 'Não me considere inútil, Eu tenho muito dinheiro' 1151 01:52:37,678 --> 01:52:43,336 'Eu trato você com todas as guloseimas' 1152 01:52:45,203 --> 01:52:48,800 'Você é minha Pepsi CoIa e eu sou sua Coca CoIa' 1153 01:52:50,928 --> 01:52:54,427 'Vamos beber frio MangaIa no intervalo' 1154 01:52:55,045 --> 01:52:58,290 'Apresse-se ou vou perder a paciência' 1155 01:53:00,255 --> 01:53:03,884 'Uma vez não é suficiente, vire-se e olhe para mim mais uma vez' 1156 01:54:05,862 --> 01:54:11,224 'Eu vejo você todos os dias e enquanto em estilo filme' 1157 01:54:13,581 --> 01:54:18,756 'Há muitos dias eu queria para levá-lo ao cinema' 1158 01:54:20,914 --> 01:54:26,659 'A noite de sexta-feira é adorável e o filme também é novo' 1159 01:54:28,438 --> 01:54:34,184 'Você não precisa se preocupar, o teatro é climatizado' 1160 01:54:35,771 --> 01:54:39,588 'Mesmo o filme mostrando é o melhor filme 1161 01:54:41,945 --> 01:54:45,378 'Govinda é o herói, e Madhuri é a heroína' 1162 01:54:45,676 --> 01:54:49,241 'O ingresso é para as últimas filas, e vamos amar ao máximo' 1163 01:55:57,780 --> 01:55:59,096 Porque é que o Comissário veio aqui? 1164 01:55:59,710 --> 01:56:01,026 Para me prender por pegando Raja, suponho! 1165 01:56:01,140 --> 01:56:03,354 Ele está aqui para me dar um promoção para prender Raja! 1166 01:56:05,963 --> 01:56:07,861 Qual de vocês tem prendeu o Sr. Prem? 1167 01:56:08,473 --> 01:56:10,369 Esse não é Prem, senhor... É Raja! 1168 01:56:10,466 --> 01:56:12,198 Rajá! O mais notório criminoso de Dharavi! 1169 01:56:12,332 --> 01:56:13,801 Eu tive um momento difícil prendendo-o, senhor! 1170 01:56:13,939 --> 01:56:16,055 Agora você deve me dar uma promoção e faça de mim o SP, senhor! 1171 01:56:16,254 --> 01:56:18,470 É só para te dar uma rebaixamento por ter vindo aqui. 1172 01:56:18,764 --> 01:56:21,746 Isso está errado, inglês, senhor... É promoção, na verdade! 1173 01:56:22,251 --> 01:56:23,752 Liberte-o, policial. 1174 01:56:24,052 --> 01:56:26,005 Por favor, espere, senhor... Esse não é o Prem. É o Raja! 1175 01:56:26,304 --> 01:56:29,221 Não é Raja, é Prem, senhor... O famoso cantor, Prem. 1176 01:56:29,391 --> 01:56:31,737 E esse sujeito se atreveu a prender uma personalidade tão famosa! 1177 01:56:31,899 --> 01:56:33,215 Ele está mentindo, senhor. 1178 01:56:33,443 --> 01:56:35,723 Ele está mentindo, eu vejo... E você está falando a verdade, suponho? 1179 01:56:36,820 --> 01:56:39,199 É por isso que vou promovê-lo e dar-lhe um rebaixamento! 1180 01:56:39,393 --> 01:56:40,774 Como pode dizer isso, senhor? 1181 01:56:41,484 --> 01:56:43,052 Vou trazer o Sr. Prem aqui agora mesmo! 1182 01:56:43,510 --> 01:56:46,273 Eu imploro, senhor... Por favor, não faça isso comigo! 1183 01:57:01,887 --> 01:57:03,138 Qual delegacia você estava aqui antes? 1184 01:57:03,238 --> 01:57:04,553 Eu estava na delegacia em Shaitan Chowki, senhor. 1185 01:57:05,167 --> 01:57:06,669 E você teve um tal péssimo histórico... 1186 01:57:06,744 --> 01:57:08,608 ...que eles rebaixaram você de um inspetor para um policial! 1187 01:57:10,571 --> 01:57:12,270 Eu sempre tive um histórico impecável, senhor. 1188 01:57:13,465 --> 01:57:15,363 Mas é por causa disso porco de policial, senhor... 1189 01:57:16,360 --> 01:57:18,739 ...quem manchou meu reputação imaculada! 1190 01:57:19,640 --> 01:57:21,141 Mas não vou poupá-lo também. 1191 01:57:22,534 --> 01:57:25,396 E daí se eu não estiver usando o Uniforme de inspetor mais... 1192 01:57:25,461 --> 01:57:26,745 ...e andar por aí nestes Os vestidos do humilde policial... 1193 01:57:27,552 --> 01:57:29,251 ... Vou consertá-lo tão bem ... 1194 01:57:29,321 --> 01:57:31,568 ... que ele nem será mais um policial...! 1195 01:57:33,147 --> 01:57:35,045 - Punk?! - Cuidado com a sua língua! 1196 01:57:35,271 --> 01:57:38,067 Mas, é exatamente assim você sempre se dirigiu a mim! 1197 01:57:38,229 --> 01:57:41,211 Isso é só porque você nunca mereceu nada melhor! 1198 01:57:41,767 --> 01:57:43,148 Você jogou seu peso está comigo, não é? 1199 01:57:44,789 --> 01:57:47,970 Vou fazer você prestar contas de cada atrocidade que você cometeu! 1200 01:57:48,199 --> 01:57:49,767 Você não servirá o governo... 1201 01:57:49,839 --> 01:57:51,704 ...mas seja meu servo pessoal agora! 1202 01:57:53,023 --> 01:57:54,920 Você vai buscar leite para minha casa todos os dias! 1203 01:57:55,917 --> 01:57:57,299 Você vai até largar meu crianças na escola! 1204 01:57:57,847 --> 01:57:59,743 - Você receberá meu almoço todos os dias. - Não! 1205 01:57:59,938 --> 01:58:02,635 Você não só vai ajudar minha esposa com ela cozinhando todas as noites... 1206 01:58:02,702 --> 01:58:03,755 ...mas você fará tudo Lavanderia da minha casa também! 1207 01:58:04,215 --> 01:58:06,012 Você vai trazer meu crianças voltando da escola! 1208 01:58:07,495 --> 01:58:09,963 É hora de eu pegar as rondas da prisão... 1209 01:58:10,067 --> 01:58:11,636 - Vá buscar meu almoço. - Não... 1210 01:58:12,899 --> 01:58:14,214 Vá em frente...! 1211 01:58:17,529 --> 01:58:18,647 Volte... 1212 01:59:24,680 --> 01:59:25,996 Por que ele não está se levantando? 1213 01:59:30,084 --> 01:59:31,201 Faça ele se levantar... 1214 01:59:32,881 --> 01:59:35,260 Ah, sim... entendi agora... Ele está muito bravo comigo. 1215 01:59:35,872 --> 01:59:37,769 Bem, tudo bem... eu vou chamo você de ''Senhor'' daqui em diante! 1216 01:59:38,753 --> 01:59:40,649 Farei o que você diz! 1217 01:59:44,541 --> 01:59:47,075 Vou deixar seus filhos na escola e buscá-los de volta também. 1218 01:59:48,786 --> 01:59:50,288 Vou atendê-lo bem, ok? Agora levante-se! 1219 01:59:51,552 --> 01:59:52,989 Por que ele não se levanta? E se ele não... 1220 01:59:53,803 --> 01:59:55,119 ...com quem vou lutar? 1221 01:59:57,083 --> 01:59:58,783 Quem vai discutir comigo? 1222 01:59:59,014 --> 02:00:00,910 OK! eu nem vou falo sobre uma promoção... 1223 02:00:01,104 --> 02:00:02,639 ...mas quem vai ajudar eu melhorar meu inglês? 1224 02:00:04,223 --> 02:00:05,539 Você deve mostrar coragem, Vidhyarthi. 1225 02:00:16,185 --> 02:00:17,117 Coragem...? 1226 02:00:19,080 --> 02:00:20,395 Mas é você quem tem sempre foi minha coragem. 1227 02:00:21,975 --> 02:00:24,836 Mas você me abandonou agora... me deixando sozinho! 1228 02:00:27,377 --> 02:00:28,847 Você sempre me fez companhia. 1229 02:00:31,043 --> 02:00:33,193 Que direito você tem me abandonar assim? 1230 02:00:34,517 --> 02:00:36,216 Que direito você tem... 1231 02:00:42,236 --> 02:00:44,132 Cuidado...! Tudo ficará bem! 1232 02:00:44,327 --> 02:00:46,190 Eu acho que você está indo ter gêmeos também! 1233 02:00:47,059 --> 02:00:48,957 Envie Raja para o hospital. OK? 1234 02:00:57,287 --> 02:00:59,184 - Quem está na casa? - Não há ninguém... 1235 02:00:59,281 --> 02:01:00,332 Eles estão todos no hospital. 1236 02:01:08,671 --> 02:01:10,951 - Como está NeeIam, doutor? - Você é Raja? 1237 02:01:11,180 --> 02:01:12,879 - Sim eu sou. - Ela tem que ser operada. 1238 02:01:13,110 --> 02:01:14,425 Arranje-me estes medicamentos rapidamente. 1239 02:01:24,365 --> 02:01:26,262 Espere aqui, enquanto eu vou e conheça o médico. 1240 02:02:16,788 --> 02:02:19,068 Graças a Deus! Você chegou bem na hora. 1241 02:02:19,682 --> 02:02:20,932 - Irmão! - Cale-se! 1242 02:02:26,436 --> 02:02:27,368 Irmão...! 1243 02:02:40,404 --> 02:02:41,906 Se minha irmã vier para qualquer mal, Tigre... 1244 02:02:41,981 --> 02:02:43,647 ...Vou cortar você em pedaços! 1245 02:02:43,878 --> 02:02:45,928 Se você quer salvar sua irmã... 1246 02:02:46,387 --> 02:02:51,365 ...basta trazer MaIhotra para nós, quem você salvou no hospital. 1247 02:02:51,854 --> 02:02:54,618 Nós teremos o seu irmã tratada bem... 1248 02:02:54,683 --> 02:02:57,347 ...e devolvê-la para você, com o bebê! 1249 02:02:57,771 --> 02:02:59,854 Sem chance! Não tem como eu fazer isso! 1250 02:03:01,245 --> 02:03:02,428 Não seja bobo, Raja. 1251 02:03:03,496 --> 02:03:05,064 Esse cara que você quero proteger... 1252 02:03:05,136 --> 02:03:06,999 ... e arriscar a vida da sua irmã... 1253 02:03:07,065 --> 02:03:08,446 ...como ele se relaciona com você? 1254 02:03:08,610 --> 02:03:11,372 Não há tempo a perder! Decida-se, Raja! 1255 02:03:11,536 --> 02:03:14,397 Se sua irmã não estiver operado, em uma hora... 1256 02:03:14,463 --> 02:03:16,645 ...será impossível salvá-la! 1257 02:03:20,541 --> 02:03:21,473 Irmão! 1258 02:03:36,942 --> 02:03:38,258 Onde está MaIhotra? 1259 02:03:40,802 --> 02:03:41,887 Você é surdo? 1260 02:03:42,732 --> 02:03:44,628 É você, estou perguntando... Onde está MaIhotra? 1261 02:03:52,959 --> 02:03:54,274 Por que você não está me contando?! 1262 02:03:56,881 --> 02:03:57,934 Onde se encontra MaIhotra? 1263 02:04:00,098 --> 02:04:01,414 Por que você não está falando? 1264 02:04:13,991 --> 02:04:15,492 Você voltou então? 1265 02:04:17,465 --> 02:04:18,648 Você voltou, meu filho?! 1266 02:04:20,938 --> 02:04:24,502 - Geeta, você tem...! - Este é nosso filho. 1267 02:04:24,702 --> 02:04:26,302 Isso mesmo. Este é o nosso filho, Prem. 1268 02:04:26,470 --> 02:04:29,266 Corte o ato com a velha senhora e venha comigo! 1269 02:04:30,008 --> 02:04:31,191 O que você está dizendo, Prem? 1270 02:04:31,455 --> 02:04:33,352 Eu não sou Prem, ok? Eu sou Raja! 1271 02:04:33,417 --> 02:04:35,314 - Que tipo de piada é essa... - Deixe-o em paz, filho... 1272 02:04:36,182 --> 02:04:38,331 Não sou filho de ninguém, ok? Apenas se perca! 1273 02:04:38,691 --> 02:04:39,623 Mãe! 1274 02:04:44,157 --> 02:04:45,408 Esse é meu pai, Raja. 1275 02:04:45,605 --> 02:04:47,919 Eu não me importo como ele está relacionado a você, seu punk! 1276 02:04:48,339 --> 02:04:50,236 - Devo apenas levá-lo para Tiger. - Não faça isso, Raja. 1277 02:04:50,654 --> 02:04:52,451 Não o pare, meu filho... Só não faça isso! 1278 02:04:53,548 --> 02:04:55,829 Talvez ele não saiba que ele está levando não só seu pai... 1279 02:04:57,023 --> 02:04:58,338 ...mas seu próprio pai também. 1280 02:04:58,566 --> 02:05:00,397 Não vamos ter um drama pai-filho agora, ok? 1281 02:05:00,496 --> 02:05:02,579 É apenas uma coincidência que somos parecidos. 1282 02:05:02,811 --> 02:05:04,126 - Calma, venha agora... - Ouça... 1283 02:05:05,320 --> 02:05:08,818 O que estou dizendo é a verdade, meu filho... Vocês são gêmeos. 1284 02:05:12,073 --> 02:05:15,319 Por 25 anos depois de perder você, sua mãe... 1285 02:05:15,385 --> 02:05:18,017 ...não era nada além de um cadáver vivo! 1286 02:05:18,634 --> 02:05:19,950 Só me diga uma coisa... 1287 02:05:20,178 --> 02:05:22,842 Nenhum medicamento jamais funcionou sua mãe em todos esses anos! 1288 02:05:23,072 --> 02:05:25,934 Mas um mero toque de você tem hoje... 1289 02:05:25,999 --> 02:05:27,665 ...ressuscitou um cadáver! Como isso aconteceu? 1290 02:05:28,861 --> 02:05:30,758 Porque, o sangue que flui em suas veias... 1291 02:05:31,755 --> 02:05:34,036 ...é o mesmo que flui nas veias da sua mãe também! 1292 02:05:40,053 --> 02:05:42,136 O que há de errado, meu filho? O que aconteceu? 1293 02:05:43,333 --> 02:05:44,648 Tiger sequestrou NeeIam. 1294 02:05:45,263 --> 02:05:48,893 Ele promete devolvê-la, somente quando eu entregar você a ele. 1295 02:05:49,508 --> 02:05:50,823 Entregue-me a ele então. 1296 02:05:53,561 --> 02:05:56,094 Raja está aqui com MaIhotra. 1297 02:06:10,734 --> 02:06:12,049 O que você quer? 1298 02:06:12,277 --> 02:06:15,908 - Vingança. - Vingança? Vingança por quê? 1299 02:06:17,488 --> 02:06:18,803 Faça essa pergunta ao meu pai. 1300 02:06:24,821 --> 02:06:27,869 Dê uma boa olhada! Esses são os últimos restos mortais do meu pai! 1301 02:06:29,644 --> 02:06:32,308 Eu os preservei com grande cuidar dos últimos 25 anos! 1302 02:06:33,504 --> 02:06:34,436 Você sabe por quê? 1303 02:06:35,690 --> 02:06:38,936 Apenas para derramar seu sangue nele antes de realizar os últimos ritos! 1304 02:06:39,871 --> 02:06:43,117 Agora veja! Eu o trouxe aqui, como você desejou. 1305 02:06:43,313 --> 02:06:45,626 Agora você deve manter sua promessa e deixei minha irmã ir. 1306 02:06:47,976 --> 02:06:52,757 Você cometeu um erro ao confiando em nós, meu menino! 1307 02:06:53,765 --> 02:06:55,661 Um herói é aquele que cumpre sua promessa. 1308 02:06:56,659 --> 02:06:58,874 E o vilão é conhecido pelas promessas que ele quebra! 1309 02:07:07,594 --> 02:07:11,355 O que faz deles o pai, o filho... e a filha! 1310 02:07:13,061 --> 02:07:14,629 Estão todos aqui, tio! 1311 02:07:33,805 --> 02:07:35,987 Vamos amarrá-los com nós, pai! Apenas observe! 1312 02:07:36,700 --> 02:07:37,632 Pegue-os! 1313 02:08:52,437 --> 02:08:54,333 Tudo ficará bem, meu filho. 1314 02:08:59,770 --> 02:09:01,853 - E aí? - Eles me deram uma surra! 1315 02:09:02,085 --> 02:09:04,749 Mas o vilão sempre é espancado pelo herói! 1316 02:09:10,768 --> 02:09:13,147 É o meu problema de gagueira... O que explica as pausas! 1317 02:09:24,275 --> 02:09:25,777 O que você está olhando, seu punk?! 1318 02:09:26,205 --> 02:09:28,102 Somos gêmeos! 1319 02:09:32,959 --> 02:09:35,974 Deixe-me dar alguns bons socos nele! 1320 02:13:53,797 --> 02:13:57,614 Isto não é mão... é um laço de carrasco, Tigre! 1321 02:13:59,972 --> 02:14:02,921 Isso está errado! Você deveria diga... ''Você está preso''! 1322 02:14:05,376 --> 02:14:07,075 Você gostaria de ser policial? 1323 02:14:07,305 --> 02:14:09,202 Era o ''sonho'' da minha mãe que eu seja policial! 1324 02:14:09,267 --> 02:14:11,130 - O que?! - A mãe dele sempre sonhou... 1325 02:14:11,196 --> 02:14:13,697 - ...desse cara ser policial! - O sonho dela agora será realizado! 1326 02:14:15,024 --> 02:14:17,074 Eu serei um policial! Eu vou pegar todos os ladrões! 1327 02:14:17,275 --> 02:14:19,326 E eu vou bater neles muito bem! Vou dar uma surra neles! 1328 02:14:19,462 --> 02:14:21,742 - Você também vai me bater? - Como posso bater em você? 1329 02:14:21,938 --> 02:14:23,671 Você é meu irmão, afinal! 1330 02:15:25,455 --> 02:15:26,387 Vamos então, ok?